通訳学校の学費について

質問

通訳学校に行かれたことがある人に質問です。

通訳学校に通うことを検討している大学生です。いろいろ最近調べた結果、学校を３～4年ほど通うこともあるそうです。自身の英語力はTOEIC900ですが、本当にまだまだだと思っているので、数年通うことを覚悟しています。しかし、本当にたまげたのは、学費です。名門のサイマルさんは結構は高いですよね。通訳者育成コースの一番下から上までかよえば1500万ぐらいかかります。学生ですし、半年分払うだけで精いっぱいなのに、天地がひっくりかえっても無理です。

そのため疑問に思ったですが、そういう風に数年通っている人は、ある程度財政力があるか、知るほど仕事をして通っているっていう感じなのでしょうか？それとも、僕の学費への認識が間違っているのでしょうか？

回答お待ちしております。

回答No.2

92128bwsd

通訳学校通ったことないですが、同時通訳の人の能力を尊敬してやまない者です。
この質問見てサイマルさんの料金表を見てみましたが、
> 通訳者育成コースの一番下から上までかよえば1500万ぐらいかかります。
これは、何をどう受講するとこうなるのでしょう？
https://www.simulacademy.com/course/english/expense_t.html
一桁違うように見えるのですが。

レベルチェックをしてどのコースから始めるのかコンサルしてくれるようなので、入学するかどうかは事前に相談してみてからでも良いのでは？
個人的には、同時通訳の人の能力はすごいと思うし尊敬するのですが、同時通訳でしか役に立たない能力もかなり身につけなければならないように思います。例えば英語が本当にできる人は英語で効いて英語で考えて英語で理解します。でもそれを語順が違う日本語にリアルタイムで訳す能力は通常の英語を使う場面では要求されません。それと、単語力も概ね非ネイティブの話者だったら１万語ちょい知っていれば、世界でも恥ずかしくなく通用すると思いますが、通訳となるとネイティブ並みの4-5万語は覚えておかないといけないのではないかと思います。
そう考えると、独習や海外で生活するだけで習得するのは困難そう。でも英語力を活かして仕事をするためにはそこまでの能力は必要ないので、べらぼうに学費を高くする理由は無いと思います。

回答No.1

trytobe

これだけ英語が理解できる帰国子女とか、海外赴任担当者が増えると、「同時通訳」の需要というのは国際会議か閣僚の海外視察かマスコミの生中継、しかないのです。

あとは、事後に英文原稿なり音声なりから日本語に起こす時間があるので、いくらでも人材がいるのです。

そうなると、仕事の取り合いで、互いの仕事量が減って食えないような年収の職業にはしたくないわけです。結果として、「新しい人材を育てるメリットはない」のです。それは自分の食い扶持を犠牲にするだけの行為なのですから。

もし弟子となってくれるならば、引退後に自分の仕事を譲る代わりに、しばらくは授業料を払ってもらえるかな、というわけです。生徒が少ないクラスになるほど、授業料やお礼は高くなるのは、他の習い事の「師範」「お師匠さん」になるためのシステムと同じなのです。

金の切れ目が、段位の切れ目なのです。