以下の内容を会話的にどう表現すればいいでしょうか？

質問

OO県の人口は約７６万です。医者（の比率）が多く全国１～２位です。それに比例してかどうか分かりませんが糖尿病も全国１多いです。ある専門家はOO県の人は質素＆倹約に強い遺伝子をもっており逆に飽食に弱いと言っています。

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

１。固い訳
About 760,000 people live in 〇〇Prefecture. The ration of doctors to the population is either the highest or second highest in the country.

I do not know if this is related but the ratio of diabetics is also the highest. An expert says that people of 〇〇 Prefecture have genes strong in frugality and thriftiness and one the other hand weak in gluttony.

２。柔らかい訳
About 760,000 people live in 〇〇Prefecture. The ration of doctors to the population is near the top in the country.

I do not know if this is related but the ratio of diabetics is also at the top. An expert says that people of 〇〇 Prefecture tend to be frugal and thrifty but tend to eat too much.

　前半では「全国１～２位です」に反し、後半では「全国１多いです」とツッコミの隙を与え、、遺伝子が云々も問題がありそうなので２を加えました。

お礼

すごいですね。知恵を拝借できてとても助かっています。ありがとうございました。

回答No.2

SPS700

済みません。ratio が ration になっていました。お詫びして訂正します。

ratio が正しいです。