航空券のつづり違い

質問

先日格安の国際航空券を買ったのですがこちらのミスでつづりが間違っていました。
一応変更手数料は無料（そういうプランがあったので入った）らしいので変更の手続きをしたのですが以下の文章が返ってきました。

Dear Mr （私の名前）

Thank you for choosing （チケットを手配した会社）

We would like to inform you that given that the mistake in the name is minor we have been informed by the airline company that we can insert a remark/notification in the system of the airline company with the correct spelling of your name.

This remark is shown as follows:

9 OSI KE PLS NOTE CRCT NAME OF PAP IS　（変更後の名前）

For any further information we remain at your disposal.

Kind Regards,

これって軽いつづり間違いなら航空会社で訂正するって事でいいのでしょうか？

他サイトで調べると違っても搭乗出来た人が結構いるので多分大丈夫なのか。
これで乗れなかったら悲惨です・・・

回答No.1

92128bwsd · ベストアンサー

大丈夫と思います。念のためメールをコピーして持って行くと良いと思います。
以下訳しますと、
We would like to inform you that given that the mistake in the name is minor we have been informed by the airline company that we can insert a remark/notification in the system of the airline company with the correct spelling of your name.

「お知らせ致しますが、名前の間違いは大したことは無いので、航空会社からの連絡によると私たちは”注意書き”として航空会社のシステムにあなた様の正しい名前のスペルを追記できるとのことです。」

これだけだと、チケットに正しい名前が書かれるかどうかわかりませんが、恐らく登場時に航空会社が参照できるシステムにあなたの正しい名前が少なくとも”注意書き”として確認できる状況になると言うことと思います。もし登場時にパスポートと違うと言われたら、その旅行会社からのメールのコピーを見せれば良いと思います。

チケットを予約するときには航空会社からは”スペルを間違えると訂正できない”様な注書きがオンラインでは書かれているものですが、恐らくその手のマイナーな間違いはよくあると思います。それで乗れなくなったらトラブル続出ですが、今回のケースは旅行会社経由とはいえお墨付きを貰っているので問題ないと思います。

お礼

詳しく教えてくれてありがとうございました。
一応乗れるみたいで安心しました。