ヒットラー演説書き起こし

質問

ヒットラーの演説の日本語書き起こしは存在しないのですか？検索しても分析や引用で、長いやつがないです。

回答No.1

qazaq · ベストアンサー

単なる資料です。よければ参考に‥

トップページ＞ナチス関連曲(2)

正題：ハイル・ヒトラー行進曲
(Heil Hitler-Marsch)

副題：汝と神と共に！帝国の為！(Mit Dir! Mit Gott! Für' s Reich!)
分類：国家社会主義者の行進曲(Marsch der Nationalsozialisten)
発表：1933年
作詞・作曲：カール・ベッカー(Carl Baeker)

音源

mp3
１．
深きドイツの苦難の淵より、
偉大な総統があらわれた。
総統は鉄（まがね）の箒で、
民族と国家を誑かす者を掃き去り、
総統と共に、ドイツの底力は、
秩序を築き、統一を成し遂げたのだ。
万歳、貴方とその闘士たちよ。
貴方は苦難からの救済者だ。
万歳、貴方は先導者。
万歳、貴方と神と共に進もう。 1.
Aus tiefster deutscher Not heraus
erstand der große Führer.
Er fegt mit eiserm Besen raus
die Volks- und Staatsverführer,
mit ihm die deutsche Eigenkraft,
die Ordnung macht und Einheit schafft.
Heil dir und deinen Streitern,
du Retter aus der Not,
Heil dir, du Wegbereiter,
Heil dir, mit dir mit Gott.
２．
赤の潮が国内を侵すとも、
総統は断乎立ち向かう。
総統のドイツ精神はかくの如き勇気を齎し、
神は祝福を与え給うのだ。
総統はその強靭な腕で敵を捉え、
赤の災厄を忽ち消し止めたのだった。
万歳、貴方とその闘士たちよ。
貴方は苦難からの救済者だ。
万歳、貴方は先導者。
万歳、貴方と神と共に進もう。 2.
Im Innern weicht die rote Flut,
stellt er sich stark entgegen.
Sein Deutschtum gibt ihm diesen Mut
und Gott gibt seinen Segen.
Er fasst den Feind mit starker Hand
und löschte schnell den roten Brand.
Heil dir und deinen Streitern,
du Retter aus der Not,
Heil dir, du Wegbereiter,
Heil dir, mit dir mit Gott.
３．
その信念と力もて、
総統は神聖な炎を掻き立てる。
ドイツ中に、力は今や生み出され、
我らはみな兄弟だ。
我らはいつまでもドイツ人であろう。
大地もライン川もドイツたる事を示すのだ。
万歳、貴方とその闘士たちよ。
さあ、今すぐ全てがドイツ的であれ。
万歳、貴方は先導者。
貴方と共に、神の下、帝国の為に進もう。 3.
Mit seinem Glauben, seiner Kraft
entfacht er heil'ge Flammen.
Durch Deutschlands Kraft ist nun gemacht,
wir sind von einem Stamme.
Wir wollen wieder Deutsche sein,
deutsch heißt das Land und deutsch der Rhein,
Heil dir und deinen Streitern.
Nur deutsch sei'n alle gleich,
Heil dir, du Wegbereiter,
mit dir in Gott fürs Reich.

<備考>

[1.曲について]
　凄いタイトルの曲です。「ハイルヒトラー・マーチ」。

　ヒトラーが政権を獲得した1933年に、SSとSAの両音楽隊によって合同で収録され、同年に発表されました。すなわち、国家社会主義政府の成立に際し「総統に従おう！」と呼びかけたプロパガンダ曲だということができます。

　従って、共産主義との対峙、総統崇拝、民族の決意、といった典型的な内容が随所でみられる歌詞となっています。

<参考関連文献>
・ヒトラーが勝利する世界

-

[2.訳について]
　mit eiserm Besen

　鉄の箒。関係ないですが、戦前の朝日新聞に「鉄箒」という欄がありました。戦争末期になればなるほど電波を発していて萌えます。

-

[3.音源情報]
　音源はmp3。曲調もそんな過激と言うわけではないようです。音源情報は以下の通り。

演奏：SS第42連隊音楽隊(Musikzug der SS-Standarte 42)
歌唱：SA第10中隊第25小隊(SA-Sturm 25/10)
指揮：軍楽隊長アレクサンダー・ハインツ・フレスブルク(Musikzugführer Alexander Heinz Flessburg)
発表1933年8月25日
場所：ベルリン

皇紀2665年4月28日更新

回答No.2

nankaiporks

あるんでしょうかねぇ？
ヒトラーを真似た安倍のスピーチはいくらでも出てきますが。