grade doorの意味を教えてください！

質問

翻訳の仕事をしている者です。
現在、アメリカの古いミステリを翻訳しています。
舞台は病院で、その中で地下室の　grade door という単語が何度も出てきます。
辞書で調べても、ネットで調べても出てきません。
引き戸（sliding door)のことでしょうか？
わかる方がいたら、ぜひ教えてください！

回答No.3

chubbychubby · ベストアンサー

興味をもったので手近にいるアメリカ人にたずねたところ、聞いたことないといってました。仕事関連の本はよく読むが、小説は話題になったものぐらいしか読まないので古いミステリーには詳しくなく、普通に生活していて聞いたことがないとのこと。ふっと他の方々の回答を読んで閃いたのが、ニューヨークの歩道にマンホールのような感じで、道に地下室へ行く金属製のドアがある古い建物が結構あります。一つの画像だけだと分かりにくいと思うのでググった検索結果をはります。
https://www.google.com/search?q=new+york+city+old+building+basement+door+on+the+sidewalk&rlz=1T4GGHP_enUS581US581&source=lnms&tbm=isch&sa=X&ved=0ahUKEwiakb_Mjv_KAhUY22MKHQMSCiAQ_AUIBygB&biw=1179&bih=610

道にドカンと作られたドアは実際にはcellar doorと呼ぶそうなのでgrade door ではないですが、検索結果の画像に一軒家で正面玄関とは別のドアがあるものが出てます。古い時代には地下へ行くドアというのが正面玄関とは別にある形が普通で、それを正面ドアと区別するのにgrade door と呼んでいたのでは思ったのがひとつ。

もう一つはミステリーの謎解きの部分で、階段がある正面ドアではなく、地上レベルにあるドアというものが関わってくるので、それをさりげなく表現するのに使われたのではと考えたのですが、どうでしょう？

お礼

お礼が遅くなり、すいません！このサイトの利用の仕方が、まだよくわからなくて、やっとログインできました。まさしく、画像に出て来る、地下に通じるドアだと思います。それをどう日本語で表現すべきか、考えてみます。色々お調べくださって、感謝しております。ありがとうございました！

回答No.2

SPS700

引き戸（sliding door)のことでしょうか？

いいえ、下記によると地面と同じレベルのドアのことです。ですから地下室から地面にでるドアのことです。grade door の定義は下記の通りです。
Service door derives its name from usual installation of door at grade (the level of the ground at the building).
　http://www.nationwidewindow.com/doors/glossary/grade-door

お礼

お礼が遅れてしまって申し訳ございません！こちらのサイト初心者で、うまく使いこなせていなかったようです。上記の定義でサイトを確認し、納得いたしました！　本当に助かりました！　ありがとうございました！

回答No.1

Biolinguist

Google 先生にきいてみました。

http://www.nationwidewindow.com/doors/glossary/grade-door

https://www.google.co.jp/search?q=%22grade+door%22&num=100&newwindow=1&tbm=isch&tbo=u&source=univ&sa=X&ved=0ahUKEwjx1fb4rf7KAhXh3KYKHU0vDAwQsAQILw&biw=1536&bih=689

お礼

お礼が遅くなってすいません！
Googleで調べると、でてくるんですね。
自分でも調べたつもりだったのですが、なぜかでてきませんでした。

なんせ、アナログな人間なので、パソコンをうまく使いこなせていません（泣）助かりました！　本当に！　感謝です！