英語はこれでよろしいですか？

質問

撮影　　田辺美菜
アシスタント　城川隆
撮影日　2015年3月15日

これを英語にすると
Photograph ｂｙ Mina Tanabe
Assistant Shirokawa Takashi
Shooting date is March 15, 2015

でよろしいですか？

かっこよく英語で記入したいのですが英語力がないので
間違った使い方していないか心配です。
こう書いた方がいいよっていうご意見がございましたら教えて下さい
よろしくお願いいたします。

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

Photograph ｂｙ Mina Tanabe
Assistant Shirokawa Takashi
Shooting date is March 15, 2015
でよろしいですか？

　基本的には、いいと思います。一行目は「撮影」と抽象名詞（＝非人間）、二行目は「助手」と人間、三行目だけ動詞があって文、と不揃いなので、下記でもいいと思います。

　又一行目は名の次が姓、二行目は姓の次が名なんで、統一されるのもいいでしょう。

　Photographer: Mina Tanabe
　Assistant: Takashi　Shirokawa
　Date of Shooting: March 15, 2015