英文を日本語訳して下さい。

質問

Here they established much more formidable defences in front of Gaza, to stop any Allied advance up the coast. This withdrawal was completed by mid–March when the Ottoman Fourth Army was in position. Their new defensive line stretched north and north east, from Gaza on the north side of the Wadi Ghuzzee to Tel esh Sheria, where the Palestine railway crossed the Wadi esh Sheria.
On 28 February, Chetwode's Desert Column occupied Khan Yunis unopposed and the headquarters of the Column was established at Sheikh Zowaiid, while Eastern Force headquarters remained at El Arish. The ancient town of Khan Yunis on the main road to Gaza was said to be the birthplace of Delilah. With bazaars, narrow streets and a castle, it was one of several villages in this fertile area of southern Palestine, 6 miles (9.7 km) north of Rafa and the Egyptian–Ottoman frontier. Here was found the largest and deepest well in the area, and after engineers had installed a pumping machine, it gave an unlimited supply of water for both men and horses.

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

＞Here they established much more formidable defences in front of Gaza, to stop any Allied advance up the coast. This withdrawal was completed by mid–March when the Ottoman Fourth Army was in position. Their new defensive line stretched north and north east, from Gaza on the north side of the Wadi Ghuzzee to Tel esh Sheria, where the Palestine railway crossed the Wadi esh Sheria.
⇒ここで彼らは、ガザ前面の海岸上に、いかなる連合国軍の進軍も止めるような恐るべき防衛砦を設立した。この撤兵（兵返し）施設は、オスマントルコ第4方面軍が陣地にいた3月半ばに完了した。この新しい防衛線は北および北東へ延びて、ワジ・チュゼーの北側のガザからテル・エッシュ・シャリーアまで広がるが、そこで、パレスチナ鉄道がワジ・エッシュ・シャリーアを横切っている。

＞On 28 February, Chetwode's Desert Column occupied Khan Yunis unopposed and the headquarters of the Column was established at Sheikh Zowaiid, while Eastern Force headquarters remained at El Arish. The ancient town of Khan Yunis on the main road to Gaza was said to be the birthplace of Delilah*.
⇒2月28日に、チェトウォードの砂漠縦隊は抵抗に遭わずにカーン・ユヌスを占拠して、東部軍団本部がエル・アリーシュに残る間、シャイフ・ゾワイードに縦隊本部が設立された。ガザへの大通りに面するカーン・ユヌスの古代の町は、デリラ*の出身地であると言われる。
＊Delilah「デリラ」：旧約聖書に出てくる娼婦で、「裏切り女、妖婦」の代名詞。

＞With bazaars, narrow streets and a castle, it was one of several villages in this fertile area of southern Palestine, 6 miles (9.7 km) north of Rafa and the Egyptian–Ottoman frontier. Here was found the largest and deepest well in the area, and after engineers had installed a pumping machine, it gave an unlimited supply of water for both men and horses.
⇒バザー（東洋風市場）、幅の狭い通り、それに城があって、南パレスチナのラファとエジプト－オスマントルコとの境界から6マイル（9.7キロ）北の肥沃な地域にあるいくつかの村の1つであった。ここで、地域で最も大きく最も深い井戸が見つかって、工兵がポンプ機械を設置したあと、それは兵士と馬に無制限の給水をした。

お礼

回答ありがとうございました。