くだらない質問ですが sloganからの連想

質問

以前 Thursdayからのどが渇くという連想をネイテイブの人はするかという質問したことがありますが、今回sloganからslow gunを連想することがあるかを伺いたくなりました。アメリカで銃が使われる残虐な事件が頻発していることからの連想ですが…

回答No.2

SPS700 · ベストアンサー

今回sloganからslow gunを連想することがあるかを伺いたくなりました。

　多分無いでしょう。
　第一の理由は＃１さんのおっしゃるように発音が違うことです。

　もう一つは、下記のように速い方は生き残りますが、遅い方は先きに撃ち殺されるからだと思います。

　ですから fastest gun in the West というのは居ても、slow gun　という言葉は、あまり名誉な死に方にはならないからです。
　https://www.youtube.com/watch?v=AMO_Hi-uA-s

お礼

なるほどですね。

回答No.1

92128bwsd

slogan [slóugn]
slow gun [slóu gʌ́n]

発音は似てるけど、そもそもslow gunなんて言葉はあるのですか？あっても相当特殊でしょうから英語ネイティブでもsloganからslow gunを連想することは無いと思いますよ。

お礼

ご教示いただき恐縮いたします。旧式の銃でもダメでしょうね。