ドイツ語表現 何月何日何曜日の～

質問

いつもありがとうございます。
ドイツもだんだん寒くなってきました・・・。

【5月5日金曜日の会議に参加します】
Ich nehme am Meeting am Freitag, dem 5.Mai teil.

何かおかしいですよね？？

回答No.1

BASKETMM · ベストアンサー

素人ですが、書いてみます。間違っていたらご遠慮なく直して下さい。

Ich nehme an der Sitzung vom Freitag, 5. Mai teil.
Ich nehme am Freitag, 5. Mai an der Sitzung teil.
Ich werde an der Sitzung vom Freitag, 5. Mai teilnehmen.
Ich werde am Freitag, 5. Mai an der Sitzung teilnehmen.

１．【金曜日の会議】【金曜日に参加する】
２．das Meeting, das Gespraech, die Sitzung, die Konferenz, der Kongress

=============

私はしばしば次のサイトを利用します。
http://www.linguee.de/deutsch-englisch/search?source=auto&query=
独文英訳のサイトです。文章ではなく、いくつかのキーワードを入れて、エンターキーを押します。

例えば、Sitzung, teilnehmen, Freitag をキーワードとして入れてみます。沢山の例文が出てきます。（英語訳は見なくてよいのです。）
【多分？】ドイツで流れている記事や、資料だと思います。【多分？】ドイツ人が書いたのでしょう。【多分？】信用できるでしょう。

キーワードは適当に代えたり、組み合わせたりするのです。

お礼

ありがとうございます。
サイトも重宝させて頂きます。