abortive measures?

質問

unlawful act such as use of drugs, abortive measures, excessive use of alcohol・・・という文章がありました。
薬物使用、アルコールの過剰摂取は分かるのですが、abortive measuresとは何でしょうか？
失敗に終わる手段？流産？？？
よろしくお願いします。

回答No.2

noname#212040 · ベストアンサー

私が時々覘くサイト、
https://majorteoh.wordpress.com/2007/02/26/prolonged-illness-policy/
中、4．Exemption (Exclusion Clause) の"一部"が
貴提供の文....>..unlawful act such as use of drugs、abortive measures、excessive use of alcohol...
と重複する部分(=【...】)が有るんだ。
以下、抜粋する、
...of any 【unlawful act】、exposure to any hazards、except when endeavoring to save human life、provoked assault、the 【use of drugs】 not medically prescribed、congenital anomalies、illegal 【abortive measures、excessive use of alcohol】 or ...

貴提供文は、かなり推敲し切って(?)スリムなモノに為ったのはいいのですが、謂わばブツ切れ状態だ。
上記サイトは、詳しく肉付け(=修飾)されたモノで、
abortive measures の状況が良く見えて来てる。

動詞・名詞abort：中止、中断、頓挫、妊娠中絶(する)
形容詞abortive：流産［堕胎、中絶］させる..

∴abortive measures=(妊娠)中絶の処置(=措置)など

詰まり、違法な(非合法な)中絶などの処(措)置...と上記URLでは言ってます。

お礼

詳しい説明をありがとうございました！
参照サイトも載せていただき助かりました。

回答No.1

Nakay702

＞unlawful act such as use of drugs, abortive measures, excessive use of alcohol・・・
＞薬物使用、アルコールの過剰摂取は分かるのですが、abortive measuresとは何でしょうか？

⇒「（中絶など）成長の芽を摘むような手段・処置」といったニュアンスではないでしょうか。

全訳：「麻薬使用、成長の芽を摘むような処置、アルコールの過度な使用…などの不法行為」
と、こんなとこかと思います。

お礼

回答をありがとうございました！
中絶などの処置を意味するのですね。
abortiveは日本語に訳しにくいですね。
ありがとうございました。