中国語で「つむじかぜ」

質問

中国語で「旋風（つむじかぜ）」って何というんですか？そのまま？
もしよかったら発音も教えて下さい。
よろしくお願いします。

回答No.4

tennnou · ベストアンサー

＞中国語で「旋風（つむじかぜ）」って何というんですか？そのまま？

a:（つむじかぜ）旋風：旋風 xuan4 feng1 シュエン フォン。
b:（たつまき）竜巻：竜巻風 long2 juan3 feng1 ロン ジュエン フォン。
c:（たちかぜ＝刀を振ったときに巻き起こる小さな渦風）太刀風：○刀風 lun1 dao1 feng1 ルン ダオ フォン。 ○ はテ編に侖 で一字。

「風」「竜」「○」は、中国語の'簡体文字'なので、日本の文字種には有りません。「風」「竜」のままでも学校に行った中国人なら読めて、解ります。

a が一般的な、つむじ風。
b は、大きなつむじ風。
c は、ちいさなつむじ風みたいなもの。

ABC文字は、中国の標準語の発音です。英語式に発声しておおむね近いです。
カタカナ表記にするのは大変難しいんですが、可能な限り近づけました（汗）。

ABC文字の右にある数字は発声の声調符号。
1 は平たく。
2 は下から上へ。
3 は上から下がってまた上がる。
4 は上から一気に下げる。

お礼

ご回答有り難うございました！
詳しく御説明頂きまして大変参考になりました！特に旋風の兄弟（？）の説明は有り難かったです！

回答No.3

noname#7548

意味は陸上選手のスピードが速いとか、何かファッションがブームになっている時も言います。

お礼

ご回答有り難うございました！
中国でも日本語と同じような使い方もするんですね！参考になりました。

回答No.2

esmeralda

ピンインは xuan　4 feng　1
シウエン　フン　に似ているかな...

お礼

ご回答有り難うございました！
中国語の発音の事はピンインといえば良かったんですね、何も知らなくて申し訳ないです。なんとなく雰囲気がつかめました。

回答No.1

noname#8234

中国語の辞書を引きましたら、つむじ風＝旋風　（ただし、中国式の簡略漢字です。　ここでは表記はできません）、発音は Xuan Feng です。

何とか発音をカタカナで表すと、シュエン・フォンが一番近いですかねえ　・・・　ただし、最初のシュエンは、後ろが下がる第４声、フォンは平らに発音する第１声です。

中国語の発音を、ここで説明するのは難しいですねえ。

お礼

ご回答有り難うございました！
中国語の発音をかくのは難しいですね、すみません。参考になりました。