翻訳をお願いします。

質問

翻訳をお願いします。

no, unless you want to offer me something, lens that match bessa-R

※bessa-Rというカメラを買いたいのか、意味がわからなくて、翻訳をお願いします。

回答No.1

Nakay702

＞no, unless you want to offer me something, lens that match bessa-R
＞※bessa-Rというカメラを買いたいのか、意味がわからなくて、翻訳をお願いします。

⇒「いや、もしあなたが私に何かを提供したいというのでなければ、bessa-Rに合うレンズ（が欲しいということです）。」

つまり、「特にあなたからお勧めしたいものがあるなら別ですが、それがなければ、私はbessa-R用のレンズ（だけ）が欲しいということです」、と言いたいのではないでしょうか。少なくとも、「bessa-Rというカメラを買いたいと言っているのでない」ということは明らかだと思います。

お礼

詳しく説明していただき、ありがとうございました。非常に助かりました。