先行詞は代名詞でもいいですか？

質問

They welcomed us who dropped in on them.

こういう文を書いたのですが、ちょっと不安になりました。
どなたかご指導願います。
ダメな場合はその理由も教えてください。

回答No.1

wind-skywind · ベストアンサー

一言で代名詞と言ってもさまざまですが、us のような人称代名詞の場合、
今回のような、コンマなしの限定用法では修飾できません。

限定用法というのは people, boy, woman, teacher のように、
世の中にいくつも同種のものがある中で、関係代名詞以下によって限定するものです。

us というのはこれでこれ以上限定できない、すでに限定しつくされたものですので、
限定用法では修飾することができません。

「彼らのところに立ち寄った私たち」と後ろから訳せたら限定用法、と必ずしもなりません。

だから、us を使うなら、
They welcomed us, who dropped in on them.
とすれば正しくなります。

お礼

windさん、
いつもありがとうございます。
コンマを入れた継続用法ならいいのですね。
勉強になりました。