★ここに来て、涙、涙なのか？

質問

お詳しい方、ご回答お願いします。

★ここに来て、涙、涙なのか？
여기 와서 이렇게 눈물 짓고 있는거야？

訳が、【涙、涙】などと、どうしてこんな芝居がかっている？訳なのだか、と思うのですが、原文では涙を流す、の訳で充分足りていて、殊更にこれ以上に強調する（？）ような／芝居がかるような（？）箇所もないように思われるのですが・・・

それとも、何か理由でもあるのでしょうか？

回答お待ちしております。

回答No.1

blackbox_kr

特に理由はないと思いますが、

訳でも【涙、涙】は無視されていますし、無意味な芝居ですかね。

お礼

そうですよね～
了解です。回答ありがとうございます。