言葉遣いについて教えてください

質問

こんにちは。
薬局で仕事をしています。
同僚たちが使う言葉の中で違和感を感じているものがあります。

１、「お薬のお手帳」

間違いではないと思うのですが、敬語は重ねて使わないものと認識していますので
違和感があります。如何でしょうか。

２、「お薬は余っていらっしゃいませんか？」
「お薬」に対して敬語を使っているので間違いではないかと思うのですが、
如何でしょうか？

どうぞよろしくお願い致します。

回答No.3

Nakay702 · ベストアンサー

＞１、「お薬のお手帳」
＞間違いではないと思うのですが、敬語は重ねて使わないものと認識していますので
＞違和感があります。如何でしょうか。
⇒おっしゃるとおりで、（調剤記録の手帳に書いてある）「お薬手帳」のままでよいと思います。敬語の冗長表現は、場合によっては「慇懃無礼」と受け取られかねませんので、気をつけたいものですよね。

＞２、「お薬は余っていらっしゃいませんか？」
＞「お薬」に対して敬語を使っているので間違いではないかと思うのですが、
＞如何でしょうか？
⇒これも、おっしゃるとおりだと思います。「お薬は余っていませんか？」と言うべきところでしょう。もし、相手に対する敬語を使いたければ、語句を一部変えて「お薬は十分お持ちでしょうか？」といったような言い方になるでしょうね。

お礼

ありがとうごございました。
自分の感覚が間違いではなかったので安心しましtた。
痒いところに手が届いた的なお答えでしたのでベストアンサーに選びました。

回答No.7

bgm38489

1．「お手帳」自体がおかしいですね。手帳に「お」や「ご」はつけません。私は、言葉に「お」や「ご」をつけることが比較的多い大阪弁を使う者ですが、「お手帳見せてください」とは言いませんね。「手帳」に「御」をあえてつけるとすれば、読み方は「おん」になると思いますが、いくらなんでもそれでは大層な…

2.大阪人としては、「お薬」には全く抵抗はありませんが、標準語としてもおかしくないと思います。たとえ薬局、病院が渡した薬だとしても、渡した時点でその薬は患者のものになっているわけです。相手の持ち物に対して敬意を払うのは当然です。
ただし、患者に渡す前に、例えば「このお薬は一日おきに服用してください」などというのは、いけませんよ。まだその時点では、薬は自分側のものなのですから。「私のお母さんは…」というのと同じです。小学生なら許せますが、それ以上なら「私の母」です。

お礼

ご回答ありがとうございました。
大阪弁感覚参考になります。
薬が相手になった後は「お薬」になるという理解にはその通りだと思います。

回答No.6

trytobe

１．「お薬手帳」と言ってわからない人には、「先生に出してもらってるお薬を書いた手帳を持ってますか？」と聞く

２．「前回のお薬は残っていますか？」「前回のお薬の飲み残しはありませんか？」と、「残っているか」を聞く

敬語を直すついでに、患者さんがわかりやすい表現を考えたほうが「本当のホスピタリティー」です。

お礼

ご回答ありがとうございました。

回答No.5

msMike

i》 「お薬」に対して敬語を使っているので間違いではないか…
仰るとおりです。

お礼

ご回答ありがとうございました。

回答No.4

noname#235638

１、その前にクドイ！
　　薬局で手帳と言えば、お薬手帳。
　　お薬のお手帳、とかしこまって言わなくても
　　私たちには、警察手帳や生徒手帳でないことはあきらか。

２、いらしゃいませんか？
　　なんかコレがおかしいような気がします。
　　余ってらっしゃいますか？
　　なら、まぁ。
　　飛行機の中で、お医者様はいらっしゃいませんか？
　　と言っているよう。

私には、手に余る質問でした。

お礼

ご回答ありがとうございました。
お薬のお手帳確かにくどいですね(^○^)

回答No.2

noname#211010

「お薬手帳」という名詞を無理に分割するからおかしい。
お薬は、お余りですか？
お薬は、まだおありですか？
http://www.alc.co.jp/jpn/article/faq/05/108.html

お礼

ご回答ありがとうございました。
リンクも参考になりました。

回答No.1

SPS700

僕なら

１。調剤記録　　　　（＝糞丁寧）
２。薬残ってますか。（＝(黒電話)に最敬礼するたぐい）

お礼

ご回答ありがとうございました。