再見の使い方

質問

北京の方とWeb会議を行いました。
PCの画面を共有しながら、メッセンジャーで英文を入力しながら会議を進めました。
会議の最後に「ではまた」の意味で「再見」と入力したら先方も「再见」と返してくれました。
その後、
会っておらず見えてないのに「再見」で良かったのか不安になっております。
中国語にお詳しい方、
「再見」で良かったでしょうか？
「再見」より良い中国語ありますでしょうか？
「マイクでお互いの声が聞こえていた場合」とか「Webカメラで双方が見えていた場合」に挨拶は変わりますでしょうか？
よろしくお願いいたします。

回答No.3

noname#260418 · ベストアンサー

変わらないというより、
そんなにこだわりや深く
意味を考えないで
大丈夫ですよ。

下次见面 xia cu jian mian
下次吧 xia cu ba ←これは「またね！」
みたいに親しい相手につかうので
仕事上のみの場合は
はどうでしょうか。

下次は「次」という意味です。

会議なら「また話しましょう」
などありますが、無難に
再见でもいいと
思いますよ。日本語のように
「会う」という意味を
そんな重く含んでないので。

実際に「会う」は
「看到 」をつかいます。

回答No.2

noname#235638

再見は
次いつ会えるかわからないけれど、あなたも頑張ってね
のような意味かもしれません。
どちらかというと、失恋とか転勤とかのイメージが
私は、強いです。

晚安　祝一切顺利　祝每天开心
などで、どうでしょう？
再連系　再聊　では？

回答No.1

hamazo2004

先方の中国の方が「再見」と返してきたのなら「再見」で良いのではないですか。例えば英語でも電話で「see you again」ということがあります。これは「（今は電話だけだけれども）今度お会いしましょう」の意味が含まれている感じがします。次回のＷＥＢ会議の際に冗談半分で先方の方に聞いて見てください。