- ベストアンサー
「キャビネット」を「キャビネ」と言うのはありますか
日本語を勉強中の中国人です。日本の皆さんに確認させていただきたいことがあります。日々の暮らしや仕事の中で、「キャビネット」のことを「キャビネ」と言うのは可能でしょうか。 また、質問文に不自然な表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。
- awayuki_china
- お礼率91% (1705/1855)
- 日本語・現代文・国語
- 回答数6
- ありがとう数6
- みんなの回答 （6）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
その他の回答 (5)
ダメ、だと思います。 キャビネット と キャビネ は、全く違う意味として存在します。 一般的にキャビネットとは、収納するボックスか収納戸棚のこと。 キャビネは、一般になじみのない言葉で大きさを表します。 キャビネットほど、メジャーな言葉ではありません。 キャビネ・・・という言葉自体が、理解してもらえません。 ・非常可爱的小猫 ・很可爱的猫 我 在 学 中 国 话。 汉语 很 难 啊！ 日 语 安闲。
お礼
早速のご回答ありがとうございます。とても参考になりました。中国語は上手に書かれていますよ。頑張ってくださいね。応援しています。
No.３です キャビネ版の語源を訂正させて下さい。 前回は書架としましたが、誤認していました ここで使われているキャビネットは古い写真撮影機の躯体の意味のキャビネットです。 キャビネ版は銀板時代の大きさが元となったものです。
お礼
再びありがとうございます。了解いたしました。
可能か不可能かということであれば充分可能です。 オフィスなどで使われていることもあります。 但し、文章では使われません。あくまでも口語での略称です。 用紙や写真のキャビネ版というのはキャビネット版が簡略化された言葉です。 キャビネットというのはドアーの付いたの書架を表す言葉です。 ヨーロッパには中国のような巻物の書籍がありませんでした。 一枚一枚の用紙に筆記して綴じていました。 この為に古い書籍は極めて大判でした。 これを保管する書架は大きさが決められていました。 キャビネ版というのは、この書架（キャビネット）に入る大きさの用紙という意味です 日本語は外来語を取り入れる際に上記のように元来の単語を寸断して繋いで合成語を作るという特徴があります。 かつ丼→カツレツ+丼 アイスもなか→アイスクリーム+最中 クリームパン→英語（クリーム）+パン（ポルトガル語） もともと表意文字であった漢字を意味など無視して表音文字として使ってしまう民族です。 発音の難しい長い単語を寸断するなどは日常茶飯事です。 パーソナルコンピューターもパソコンで済ませてしまいます。 欧米人が一番困るのがこのカタカナ言葉です。
お礼
ご丁寧に教えていただきありがとうございます。いい勉強になりました。
感じているように、いくつかの言語が混じっています。 写真の大きさは「サービス版」「キャビネ版」「四つ切」とか言ってました。 たぶん、「キャビネット」の事だと思いますが、証拠はありません。 会話などで、年齢が若い世代は「キャビネ」とは発音しないと思います。 「コーデ」も分かりません。この様な単語がありません「コーディネート」ならあります。 でも、こうやって言語って変わったと言います。 パンジャ・パラミッタ が 般若心経 になったり、パラメータの語源じゃねえか？とか伝承の過程で変わってますもんね。
お礼
早速のご回答ありがとうございます。参考になりました。
- ocean-ban
- ベストアンサー率30% (122/394)
「キャビネ」という言い方は、限定的に印画紙などの大きさを表すときに用います。 キャビネ判と言い 120ミリ×165ミリの大きさです。 日々の暮らしや仕事の中で、「キャビネット」のことを「キャビネ」と言うことはまずありません。
お礼
早速のご回答ありがとうございます。とても参考になりました。
お礼
ご丁寧に教えていただきありがとうございます。わかるようになりました。大変参考になりました。