Ur- Großonkelはどう訳しますか？

質問

Ur- Großonkelは、どう訳せばいいでしょうか。
同じ人を指すのにGroß Großonkelとも書かれていました。

どうぞよろしくお願いいたします。

回答No.2

lupin__X · ベストアンサー

Ur-Großonkel = Groß Großonkel : 曽祖叔父/曽祖伯父
というのは正しいですが、
「大叔父/大伯父の親」というのは、曽祖父母なので違います。
曽祖父母の兄弟が曽祖叔父/曽祖伯父です。

曽祖叔父/曽祖伯父って文語的ですが、口語的に
「おお おお おじ、ひい おお おじ、ひい ひい おじ」
といったりしてもいいでしょう。

親族関係で ur と groß は、似たような使い方ですが、違いもあります。
ur は、いくつも重ねて使えます。Ur-Ur-Ur-Großvater
groß は、下の世代にはほとんど使いません。ひ孫:Urenkel
意味が違う場合があります。Großeltern:両親 と Ureltern:先祖

お礼

丁寧にご説明いただきましてありがとうございました。感謝しております。

回答No.1

Tastenkasten_

こんにちは。

Großonkelが「大叔父／大伯父」ですから、その親ということになります。Groß-Großonkelでも同じです。日本語では、あまりなじみのない言葉ですが、「曽祖叔父／曽祖伯父」（そうそおじ）という名称になるようです。

御参考まで。

お礼

早々にご回答いただきましてありがとうございます。感謝しております。