監視カメラのマニュアルの翻訳をお願いします。

質問

海外から直接取り寄せた監視カメラなので、日本語用マニュアルがついていませんでした。
翻訳サイトなどは不完全のため、逆に意味がわからなくなりますので正当な翻訳で読みたく思い、質問しました。
長文になりますが、英語ができる方、以下の説明をお願いいたします。

（1）
◆overview
Thank you for choosing our products．
With the latest single chip embedded video monitoring system,
this product has the functions of videoing,sound recording,motion
detection,nighttime infrared monitoring.photosensitive induction ,and circulating storage.Compared with tranditional analog surveillance,it has the advantage of easy installation(do not need professional wiring),operation(directly plug in power to start working),and convenience of video data reading(all video files are named by the exact time).and so on.It is widely used in households businesses.offices,supermarket,schools,warehouses,shops,garages,and the facades of buildings,streets and other places that need monitoring.For better use of this product,please read this manual carefully.Any problems,please feed back to us or our distributors.

（2）
◆Configuration requirements of player system
(1) No need to install the driver if your operation system is Windows XP 2000 or above;
(2) install「PC camera driver」of Windows7 operating system；see the installation manual on the disk.

◆Working description;
(1) Connected to the extemal power supply(TF card is in normal use).system intelligence check and automatically get into the videoing mode(the blue light flashes after normally on for 5-8 seconds).
(2) Connected to the extemal power supply(without TF card).the red LED light flashes;insert TF card correctly.blue and red light become normally on;short press the「＊」button.then the blue light flashes after normally on for 5-8 seconds.it gets into the videoing mode.
(3)system automatically create and save the file.every 30 minutes to be one file.
LED:display status
Video stage：blue light flashes
standby mode with TF card：blue and red light are normally on at the same time.
Prompt for lacking of TF card：red light flashes

（3）
◆Time update setting
(1)Connecting it to the computer,system will find the「removeable disk」
(2)put the disk into the disk driver,then open
(3)Press「update time and save the settings」
(4)Double press the(＊)ico,waiting for the yellow light to be on.and the time update is finished.then the video time is agree with the system time.
(5)Parameters of video：(default:CIF)VGA:640*480(keeping small occupying) 720P:1280*720(keeping much large occupying)
(6)Videoing films icon

◆TF card Reading
In normal use,the yellow light flashes.
if you want to read the data of TF card.please press the「stop」button for about 5 seconds.the yellow and blue light gets normally on,the Video file is saved,then you can pull out the card.

under video mode,press the button to stop working and save the information untill the yellow and blue light gets normally on.

Waming;No pull out the TF card when it is in videoing

◆Review of the video：
(1)Directly use USB:connect it to the computer
(2)By card reader:to connect TF card with the computer
(3)Insert the TF card to the cellphon to play(commend to use lphon4.E7-1)
(4)Commend to use multi-fomat media player.stoms.flmpc and so on.

（４）
◆PC Camera Usage and Windows debugging
<if your operating system is Windows 7. please find the installation manual on the disk.>

Directly use USB to connect it to the computer,system automatically to find「removeable disk」

・long press this button to quit the disk
・system automatically find the「video equipment」for about 5 to 10 seconds.

(1)When install on the wall or the ceiling.by adjust the 120°rotate angel to find the needed screen」

・by adjust the 120°rotate angel to find the needed screen.

(2)After finding the video equipment」able to be used as a video chat tool.

・remote video chat tool

回答No.1

K_Africa · ベストアンサー

以下、単に英文を直訳してみました。
製品のことを全く知らないので意味不明なところがあると思います。あくまでご参考まで。
なお、XP以降であればドライバー不要とあるのですがWin7ではドライバーが必要なんですね。

-------------------------

◆概要
本製品をお買い上げ頂き誠にありがとうございました。
最新の半導体チップを内蔵したビデオ監視システムである本製品は、動画録再生、音声録音、動作検知、夜間の赤外線監視、感光誘導、繰り返し利用可能な保存機能と多くの機能を持っております。これまでのアナログ監視システムと比べ専門家による配線等が不要で設定が簡単に行え電源を入れるだけで動作開始となります。また、動画データの取扱も動画フィアルに正確な撮影時間とファイル名が付き扱い易くなっている等様々な特徴を持っております。ご家庭での使用からオフィス、スーパーマーケット、学校、倉庫、店舗、車庫、ビルディングの正面外壁、街路等あらゆる場所での監視目的にご活用頂けます。ご利用に際しては、本マニュアルをお読み頂き、問題がある場合は我社もしくは販売店までご連絡お願い致します。

(2)
◆プレイヤーシステムの設定；
(1) お使いのPCのOSがWindows XP 2000以降の場合はドライバーソフトをインストールする必要はありません。
(2) Windows7をお使いの場合は「PC camera driver」をインストールください。（ディスク内にあるインストールマニュアルをご覧ください。）

◆動作時の確認；
(1) 外部電源を接続します。（通常のTFカードを利用する場合）システムチェックを経て自動的にビデオモードになります。（青いライトが通常5-8秒間点滅します）
(2) 外部電源を接続します。（TFカードを利用しない場合）赤いLEDが点滅します。TFカードを正しく挿入ください。青と赤のライトが点灯します。「＊」ボタンを押して下さい。青いライトが5－8秒後に点滅します。これでビデオモードになります。
(3) システムにより自動的にファイルが作られ30分毎に自動保存されます。

LEDの状態は以下の通りです。
ビデオモード：青いライトの点滅
TFカード利用時でのスタンドバイモード：青と赤のライトが同時点灯
TFカードが挿入されていない場合：赤のライトの点滅

(3)
◆時間調整設定
(1) 本製品をPCに接続します。PC上では「removeable disk」と表示されます。
(2) ディスクをディクスドライバに挿入しこれを開きます。
(3)「update time and save the settings」を押します。
(4)（＊）アイコンをダブルクリックします。黄色のライトが点灯します。時間調整が完了しビデオの時間がPCの時間と同期されます。
(5) ビデオパラメターはディフォルトのCIFではVGA:640*480になっています。（小画面設定）720P:1280*720ではより大きな画面設定になります。
(6) ビデオフィルムアイコンが現れます。

◆TFカードの読み込み
通常利用時は黄色のライトが点滅します。
TFカードのデータを読み込みたい場合は、約5秒間「stop」ボタンを押して下さい。黄色と青のライトが点灯します。フィデオファイルが保存されカードを取り出すことができます。

ビデオモードではボタンを押すことで動作を終了させデータを保存できます。この時、黄色と青のライトが正しく点灯するまでお待ちください。

注意：TFカードを動画記録時に取り出さないでください。

◆動画の再生
USBを使用する場合：USBをPCに差し込んでください。
カードリーダを使用する場合：TFカードをPCに接続ください。
TFカードを携帯電話に挿入し再生ください（lphon4.E7-1の利用をお薦めします）
stoms、flmpc 等のマルチフォーマットプレイヤーの利用をお薦めします。

◆PCカメラ利用時でのWindowsシステム対応
お使いのPCのOSがWindows7の場合はディスク内のインストレーションマニュアルをお読みください。
USBを使ってコンピューターに接続します。「removeable disk」が自動的に表示されます。
このボタンを長押しして下さい。
5-10秒後に自動的に「video equipment」が表示されます。
壁と天井をインストールする際、必要なスクリーンを見つけるために120度幅での角度調整を行ってください。
「video equipment」が現れれば、ビデオチャットツールが利用できます。

お礼

感謝いたします！
すごく助かりました！今後ずっと日本語版取扱説明書として活用させていただきます！