動詞lineをうまく使いたいのですが・・・

質問

「秋ち葉原には多くの家電店が立ち並んでいます」

The Street is lined with electronics retail stores in the town of Akihabara.

この文はぎこちないでしょうか？
ご指導お願いします。

回答No.1

K_Africa · ベストアンサー

lined withの使い方としては全く問題ありません。良い使い方です。

強いて言えば、この部分ではなく家電店の表現を変えられた方がよいのでは。
electronics retail storeだと電子部品店になります。家電であればelectoric storeですが、アキバは両方が混在しているのでelectoric and electronics...のような表現ですが、さらにequipments, appliances, parts, components etc. と詳細化できますね。こだわるところではありませんのが。

お礼

回答、さらにはアドバイスも頂きありがとうございました。
とても参考になりました！