なぜ美人局はこの漢字なんですか？

質問

つつもたせ、なら「筒持たせ」になるほうが読みやすいし自然なのに
なっぜ美人局ってわざわざDQNネームのような漢字を当ててあるのでしょうか？

回答No.5

gesui3

そりゃ、あなた。ブスでは男は引っかからないからですよ。「美人」でなきゃ・・・。
それと、局は局部で引っ掛けるからでしょうよ。（笑）・・・ある半可通より。

お礼

美人局ではつつもたせ、とは読めないですよね、だったら「びじんきょく」と読ませたほうがよいですよ。

回答No.4

noname#230414

筒もたせ→やくざのいかさま博打。

美人局→夫婦が共謀して行う恐喝または詐欺行為。

妻が「カモ」になる男性を誘って姦通の最中または終わった瞬間夫が現れて

妻を犯したと因縁をつけて法外の金銭を脅し取る。

つつは,やくざの世界では女性の性器の隠語で筒もたせ。

どちらも「筒もたせ」に,にるているので最初は筒もたせと読んでいて美人局になつた。

美人局になったのはわからない。諸説ありますが長くなるので省略します。

お礼

その美人局になったところが知りたいのです。
諸説あるらしいですね。

回答No.3

shuu_01

＞　手机みたいなものなんですかね。

IbanezRG1570Z さん、中国語も知ってらっしゃるのですね！
僕は中国語わからず、中国で携帯電話のことを手机というの初めて知りました

中学の時の英語！の先生が授業中、「豆腐はつめて作るし、納豆は腐らせて作るので逆でないか？」と言ってたことがあり、語源由来辞典にその説明もあり、教えてあげたかったです

お礼

ふたたびありがとうございます。
中国語は一時期ちょっと興味をもっただけなので、ごくごく簡単なものしか知らないですよ。
豆腐はそうですね、煮詰めてつくってるけど腐らせてはないですよね。
豆腐という字はあまりよくないですよね。
いっそのこと、ひらがなで表記してもらいたいですね。

回答No.2

noname#235638

美人の局アナが男性アナと結託して
犯罪したからか？とも思ったのですが
それなら　お天気お姉さん局　って表したほうがしっくりきます。

このように言葉は、その時々で変わることがあります。

筒持たせ・・・は、サイコロ賭博が流行った時代に
細工した筒を使い、イカサマをする行為です。
それが時代とともに変わってきて、サイコロ賭博はめっきり
姿を消します。
その代わり、美人を使って騙す行為が登場します。
その美人かどうかは、人によって違う。
でも局部は、みんなに共通。

このように、言葉は時代の鏡ですから
漢字を見て、誰でもが想像しやすいほうが都合が良い。

お天気お姉さんの局は、伝わりにくい。

お礼

お礼書き込んでたのに反映されてなかったみたいです。
ありがとうございました。

回答No.1

shuu_01

語源由来辞典
美人局
http://gogen-allguide.com/tu/tsutsumotase.html

に語源・由来の説明ありました
コピペしようとしたら、著作権の保護がかかってるらしく、
コピペできなかったので、行ってみてきてください

お礼

ありがとうございます。
わざわざ中国の言葉そのままつかってるんですね、ってそれじゃ他の漢字とあまりかわあらないけど、手机みたいなものなんですかね。