ベストアンサー

「訓練されている」「作り込まれている」

2015/01/14 20:54

このダンスユニットのパフォーマンスは訓練されている、作り込まれている。「訓練されている」「作り込まれている」を英訳願います。

dela
お礼率27% (2514/9000)

英語
回答数1
ありがとう数1

みんなの回答 （1）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

noname#206981

2015/01/15 05:05 回答No.1

「訓練されている」はwell trainedを使うといいでしょう。「作り込まれている」という語を聞いてぱっと思いついたのはorganizedという語です。「このダンスユニットのパフォーマンスは訓練されている、作り込まれている。」なら例えば、 This dance unit provides a well trained and finely organized performance. という言い方でいいと思います。