留学生 日本語の質問です

質問

留学生です。

「日本だけでなく海外でも活躍したい」

というフレーズを簡潔に言いたいのですが、

どのような言い方があるでしょうか。

「国内・海外で活躍したい」「世界で活躍したい」

など思いついたのですが、違和感を感じてしまいます。

よろしくお願いします。

回答No.1

marbleshit · ベストアンサー

《国内外を問わず活躍したい》

が最良の表現でしょう。

お礼

ありがとうございました。

回答No.4

Nebusoku3

世界を股に掛けて活躍したい
あるいは
世界を股に掛け、活躍したい

あたりでは如何でしょう。　広く飛び回る意味合いがあります。

参考：
http://thesaurus.weblio.jp/content/%E4%B8%96%E7%95%8C%E3%82%92%E8%82%A1%E3%81%AB%E3%81%8B%E3%81%91%E3%82%8B

http://dictionary.goo.ne.jp/leaf/jn2/208252/m0u/

http://dictionary.goo.ne.jp/leaf/jc/46135/m0u/

お礼

ありがとうございました。

回答No.3

unagi2

＞留学生です。

何人がどの国に留学してるの？

＞というフレーズを簡潔に言いたいのですが、

「日本語で」？

なら

「日本を手始めとしていずれは世界中で活躍したい」
「日本はもとより他国のどこでも力を発揮したい」
「日本のみならず国を問わずに～」
「日本という枠にとらわれる事なくもっと手広く～」
とか。

回答No.2

ningendaisuki

世界でというより、
「外国で活躍したい」ではいかがでしょう。