Two private schools in En

質問

Two private schools in England have become the first to move into the state-controlled system since government education reforms allowing this were introduced two years ago.

イギリスでは、2つの私立学校が初めて、国の管轄下に移行した。これは2年前、私立学校が国の管轄下に入る事を許可する政府教育改革が導入されて以来初めてのことである。

訳はありますが、英文の構造が理解できません。これの直訳お願いします！

回答No.2

shingo5k

主節
　　主語　　　Two private schools in England
　　動詞　　　have become
　　補語　　　the first to move into the state-controlled system

従属節
　　主語　　government education reforms allowing this
　　動詞　　were introduced
　　副詞句 two years ago.

お礼

ありがとうございました！！

回答No.1

wind-sky-wind

イギリスの２つの私立学校が、
これを許す政府の教育改革が２年前に導入されて以来、最初に国が統括するシステムへと移行した最初のものとなった。
this「これ」は move into the state-controlled system「国の管轄化に移行すること」

お礼

ありがとうございました！