「犬の耳」(英語慣用句)

質問

こんにちは。

皆様は、しおりを用いる代わりに、ページの角を少し折ることはありませんか？

それを英語では「犬の耳」と表現します。………ぴったりですよね。

同様に人間、動物の部位を用いた、英語表現があったら、宜しくご教示ください。

回答No.1

cbm51901 · ベストアンサー

Cat's-eye - - - キャッツアイ（道路に埋め込まれた反射板）
[ご参考] http://ejje.weblio.jp/content/cat%27s+eye

Camel's nose - - - 氷山の一角
[ご参考] http://ejje.weblio.jp/content/camel%27s+nose

Penguin suit - - - タキシード
[ご参考] http://ejje.weblio.jp/content/penguin+suit

Money's fist - - - 投げるロープの先に結んだこぶ
[ご参考] http://ejje.weblio.jp/content/monkey%27s+fist

等々あります。

お礼

達人に直々に御回答いただき光栄です。

「犬の歳」と「犬の耳」は日本人には区別がつきにくく、それぞれの意味があるので面白いと思います。