翻訳を評価してください。

質問

中国語を勉強していますが、初心者です。簡体字で勉強していますが、今、台湾の方とLINEで交流してますが、台湾は繁体字ということで、若干理解に苦しむところがあります。↓に訳をしました。あっていますでしょうか?　細かなニュアンスが分かりません。教しえてください。よろしくお願いします。

[本文]

我也感冒　還沒好，最近還好，很累，你不用打中文給我啦，我看的動 看的懂

[訳]

私も風邪をひいている。　良くなかったですが、最近は良いです。
あなたは中国語を私に打つ必要はありません。
私は動きをみて理解します。

回答No.1

cearnly · ベストアンサー

我也感冒　還沒好，最近還好，很累，你不用打中文給我啦，我看的動 看的懂
↓（「我看的動」は違ったんだ、「 看的懂」はその訂正です、まあ、本当は「看得懂」はずです。）
我也感冒了　還沒好，最近好了點，但还很累，你不用打中文給我啦，我看得懂 。
（多分これは言いたかったのです）
↓（簡体字）
我的感冒了 还没好 最近好了点 但还很累 你不用打中文给我啦 我看得懂。
↓（訳）
私も風邪をひいている。　良くなかったですが、最近は良いです。まだ疲労感が感じます。
あなたは中国語を私に打つ必要はありません。
私は分かるから。

お礼

ありがとうござまいます。詳しく教えていただいて感謝します。ずっと調べて考えていたのですけど、分からなかったのでスッキリしました。ありがとうございます♪