漢字発音の変化の歴史

質問

中国語、日本語、韓国語の漢字を勉強しています。
当然ですが、発音は違います。
この変化を系統だって説明している資料を、ご存知でしたら紹介してください。
韓国語の漢字の発音方法を記憶するのに都合が良ければ幸いです。

回答No.1

BASKETMM · ベストアンサー

私にとっても興味ある対象です。しかし専門知識はありません。
少し集めた資料をメモしておきます。

１．韓国語に於ける幹事の発音は、http://www.lib.hit-u.ac.jp/retrieval/holding/han2pin.html　を見て下さい。一橋大学のサイトです。残念ながら、現代の読み方で、歴史的な解説ではないようです。

注：ご存じのように日本と同じく、韓国にも、固有の単語と、漢字と一緒に中国から入ってきた単語があります。日本絵は、両者を訓／音と読んで区別し、漢字で表現することが出来ます。韓国では訓に対応する固有語には漢字を使いません。従って、上記の辞書で出てくるのは、日本語の音に相当する読み方です。

２．日本に於ける漢字発音の変遷は、学研漢和大辞典、学習研究社、藤堂明保先生編で可なり詳しく見ることが出来ます。少々高価です。　

３．ヴェトナムなどにも、漢字起源の単語は沢山あると聞いています。未だ真面目に追求した経験がありません。

どなたかもっと役に立つサイトをご存じありませんか。