この文は英語でなんて言えばようでしょうか？

質問

「結婚祝いのプレゼントは、友達とシェアし合って１つのものを渡しますか、それとも１人１人別に渡しますか？」

give one gift per group or per person?
みたいな感じだとすると...
みんなでお金を出し合って一個のものを買う、ってニュアンスもちゃんと伝わりますかね？
全体としてどのような文章になりますか？
教えて下さい！

回答No.1

cbm51901 · ベストアンサー

Are we getting the wedding present separately, handing it over one by one, or should we all chip in and buy a single present?
[ご参考] "chip in" → http://eow.alc.co.jp/search?q=chip+in

「結婚祝いのプレゼントは一人一人別々に用意して個別に渡そうか、それとも皆でお金を出し合って一つのものを渡そうか？」

[注] 主語は "we" にしてあります。つまり話者もプレゼント贈呈者の一人という想定です。そうではなく、第三者としてプレゼント贈呈者に贈呈手段を訪ねている場合、主語は "you" になります。