倭の意味(1)

質問

こちらのページに倭について書いてありますが、中国語が全くできないので意味が分かりません。
すみませんが、訳していただけないでしょうか。
http://baike.baidu.com/view/43360.htm

倭
2基本解释
　　1、我国古代对日本人及其国家的称呼。
　　2、古同“逶”，逶迤。
3详细解释
　　2、古称日本；人种名。中国于汉、魏、晋、南北朝时称现在的日本为倭，唐、宋及以后称为日本。如：倭寇（14—16世纪屡次骚扰抢劫朝鲜和我国沿海的日本海盗）；倭夷（日本海盗）；倭傀（古代的丑女）；倭娘（日本女子）；倭妥（美好貌）；倭刀（古时日本所制的佩刀，以锋利著称）。明 袁可立《请讨篡逆疏》：“又系倭夷之婿，废立之举，实借倭为之。”
　　注1：关于倭傀的注音：wō guī。
　　注2：唐宋后，‘娘’在中国的意思是女孩的意思， 现代日本语里系借用"娘（むすめ 的意思。
4常用词语
　　倭寇，倭夷，倭奴，倭迟，倭刀，倭堕髻，倭娘，倭妥 ，倭瓜，倭锦，倭王

回答No.2

area_99 · ベストアンサー

日本（倭）とは？
２　解説
中国では古代日本人及び、その国家の呼び方を”倭～”と記述しております。”は日本（倭）と同じ意味です。

更に詳しく解説します。
古代日本の記述について
中国の古代、漢・魏・晋・南北朝の時代に、現在のの日本を倭と呼んで、唐・宋の時代には日本と呼んでいました。

例：倭寇
14～16世紀に何度も中国と朝鮮を略奪した日本沿岸の海賊。

当時の日本は発展途上国で、女性には変な風習があります。
日本人奴隷の若い女性は、顔に化粧を施します。（当時の日本人は、若い女性に赤い絵の具で三と顔に書きました。ナルトにでてくるような感じです。魔除けの為にやってました）

日本人女性は綺麗で、日本刀も切れ味鋭いことで有名ですので意外です。

日本と蝦夷は日本刀を求めて互いに争います。（正確には鉄のこと？）
※唐宋後、‘婦人’の中国での意味は女の子の意味で、現代日本語里係は"お母さん”という意味になります。
※語句解説
倭寇（日本の海賊）、倭夷（蝦夷）、倭奴（日本人奴隷）、倭迟（日本は発展途上国），倭刀（日本刀），倭堕髻（日本人の髪型），倭娘（日本人の未成年女性），倭妥（日本人の成人女性） ，倭瓜（かぼちゃ），倭锦（日本製の綿），倭王（日本の王）
----------------------------------------------------------------

直訳でこのようになります。

お礼

とてもよく分かりました。

ありがとうございました。

回答No.1

SPS700

我国古代对日本人及其国家的称呼

　我が国（＝中国）古代の、日本人および日本の国家に対する呼称。

　これ以外に「こびと」とか、「背が低い］と言う意味が下記に出ています。
　http://images.gg-art.com/dictionary/dcontent.php?word=%D9%C1

お礼

いつもお教えいただき、ありがとうございます。

よく分かりました。