英訳お願いします。「作品は売れません」

質問

「I was wondering if your drawing - "○○（作品名）" is available for purchase? Thank you.」というメッセージを頂きました。これは「あなたの作品（原画）を購入できますか？」という意味で合っているでしょうか？（間違っていたらこのメッセージの意味も教えて頂きたいです）
お返事として「私の作品を気に入って頂けたようでとても嬉しいです。しかし、今のところ原画を売るという事はしていません。せっかっくメッセージを下さったのにすみません。これからも新しい作品を楽しみにして頂けたらと思います。」
と英語でお返ししたいです。

回答No.1

mtoyoda84 · ベストアンサー

gmsannさんの訳はあっています。

「私の作品を気に入って頂けたようでとても嬉しいです。しかし、今のところ原画を売るという事はしていません。せっかっくメッセージを下さったのにすみません。これからも新しい作品を楽しみにして頂けたらと思います。」

Thank you for your interest in my piece. However, at this time I do not plan to sell my works. I secerely appreciate you message and I hope you will be enjoy my future works.

お礼

回答ありがとうございます。早めに相手の方にお返事したいと思っていたので助かりました。参考にさせて頂きます。ありがとうございました。

回答No.3

noname#175206

う、いかんtypoしました。

×>anybady
○>anybody

回答No.2

noname#175206

はい、買いたいと言う申し込みですね。このように返事してはそうでしょう。

Thank you very much for the kind proposal. I'm very pleased and I'd really apreciate it.
But I am really afraid that I have to tell you that I cannot sell my drwaings including "○○（作品名）" not only to you but to anybady.
Although I cannot accept your request, I'd be very happy if you are still interested in my drawings after this.
Thank you very mach.

くらいでいいと思いますが。

お礼

さっそくの回答ありがとうございます。同じ意味でも英訳すると色んな言い方があるんですね！参考になりました。これからもこのようなメッセージを頂く事があるかと思いますので是非使わせて頂きます。