フランス語で

質問

フランス語で、”国事行為”はどのように表現されますか？

回答No.2

asahi0011 · ベストアンサー

国事行為なんて日本語でも説明難しいですね．
日本国憲法をフランス語にしてあるのを参考にします。

http://mjp.univ-perp.fr/constit/jp1946.htm#1

第7条の「天皇は，内閣の助言と承認により，国民のために，左の国事に関する行為を行ふ」に対応するのは

L'Empereur, suivant l'avis et l'approbation du cabinet, s'acquitte des fonctions suivantes en matiere de représentation de l'Etat au nom du peuple

となっているからその表現を利用するのではどう?

お礼

そのようなサイトはじめて知りました！それを使わせていただきます！ありがとうございました♪^-^

回答No.1

noname#27172

この単語、私の手持ちの和仏辞典(プチロワイヤル、コンコルド、スタンダード）のいずれにも載っていませんね。私はこういう場合、和英辞典で調べて、必要とあらば英仏辞典で和英辞典の訳語を調べます。
プログレッシブ和英によると「the emperor's constitutional functions」とあります。でもねえ、
ご存知の通り、フランスはルイ14世がギロチンに逢って以来、王政は廃止されましたから、フランスにはそういうことを表現する言葉がないと思います。
とりあえず、和英の訳語を元にフランス語にしてみましょう。そうすると「les fonctions constitionnelle
de l'empereur」になるかと思います。

お礼

やはり英語との関連は大事ですね．．．ありがとうございます、とても参考になりました！！^^