この場合のwouldの用法

質問

今月も今日で最後となりましたが、皆様、いかがお過ごしでしょうか？
さて、Ｚ会の教材に、以下の文章がありました。

Why would we choose one more?

話の流れとしては、会社で新人を３人採用することになっていたのですが、
予定表には４人と書かれていて、なぜ一人多いのかという場面です。

wouldの意味って難しいですね。この場合、どのように解釈すればよろしいでしょうか。
皆様のご指導をお待ちしております。

回答No.1

wind-sky-wind · ベストアンサー

疑問詞とともに用いられて、驚きや意外な気持ちを表すものでしょうね。
昔からの学校文法では感情の should とも言われる、should を用いると習ってきたものですが、
would も用いられます。

どちらかというと should はイギリス英語。

お礼

wind-sky-wind様。いつもありがとうございます。
私の持っている辞書（アンカー）及び、ロイヤル英文法には
そのような記述がないのですが、辞書にも載らないほど
まれな用法なのでしょうか？

補足

お礼の補足です。
すみません、shouldの項目にはありましたね。

回答No.2

noname#204809

私は受験英語をやった事がないので、文法的解析は賢者の方にお任せして、ニュアンス面から書いてみます。

Why would we choose one more?　のwould が入る事によって、実際には採用するのが３人と既に決まって事であるのに
４人採用する必要がないというニュアンスが強くなります。仮定法というやつですか？　厳密には違うのかもしれませんが
３名採用と決まっているのだから、４名採用というのはありませんよ。。。。。というのを婉曲的にwhyで始める疑問文にしたとも言えると思います。　We would not choose one more とすれば、　（既に３名採用で決まっているのだから）もう１名余計には取らないよ。。。というニュアンス。

これが We do not choose one more となっていたら、シンプルに　「もう１名は採用しません」と単純な否定文のニュアンスとなります。

すみませんね、ニュアンスの説明は言葉では難しいですね。意味不明でしたら飛ばしてください（笑）

お礼

回答ありがとうございます