availableについて

質問

このコーナーではお世話になっております。

以下の文についてお教え頂けないでしょうか。

How much do I have available to a spend at the moment?

(1) I have available はSVCであっていますか？
　　辞書でも調べましたがhaveは補語をとらないのではないかと思いまして、質問させていただきました。

どうぞ宜しくお願い申し上げます。

回答No.6

ydna · ベストアンサー

>What is my current credit card limit, and how much do I have available to spend at the moment?

ー直訳ー
「私の今のクレジットカードの限度は、何でしょうか、そして、今の時点で、使用可能な、いくらのお金を、私は持っていますか？」

ー意訳的ー
「私の今のクレジットカードの限度は、どれほどでしょうか、それから、今のところ、使用可能な金額はいくらでしょうか？」

- keys -

key は、2つあります。「後置修飾語句の分離」と、「much の使い方」です。

「後置修飾語句の分離」
She has three e-mails from overseas. ---1

文1で、three e-mails from overseas が、O です。
three （数）が分からない場合、疑問詞で始まる疑問文にします。
three を how many に替えます。how は、 [副]で、many [形] を修飾します。many は、e-mails [名] を修飾します。
how many e-mails from overseas (どれくらい多くの海外からのEメール＝何通の海外からのEメール）と、なります。
疑問詞で始まる疑問文ですから、通常ならこのフレーズを文頭に移します。

How many e-mails from overseas does she have? ---2
OVS です。
文2は、前が重いですね？　「英語は長い物は後ろへ」というようなことを聞いたことはありませんか？　
英語には、「～は／が」、「～を／に」などの格助詞がありません。日本語は、この格助詞で、周りの語句との関係を表わします。
英語は、その代わりに、語順で周りの語句との関係を表わします。
では、どうして「長い物は後ろへ」なのでしょうか？
例えば、文2の場合、文の要素（＝要（かなめ））、S、V、O の3つがあります。she, have, (how many) e-mails というパーツです。この語句の関係は、それらの語句が至近距離にあればあるほど分かりやすくなります。
例えば、
文1の場合、she と had の間＝0語、she とe-mails の間＝2語、had と e-mails の間＝1語。合計＝たったの3語の距離です。
文2の場合、e-mail と she の間＝3語、e-mail と have の間＝4語、she と have の間＝0語。合計＝7語に増えました。
文2をよく見ると、from overseas は、e-mails を後ろから修飾している（後置修飾）単なる飾りです。これが要素同士を遠ざけています。
切り離して、文尾に置いたままにします。

How many e-mails does she have from overseas? ---3
OVS です。意味は、文2と同じです。要素間の距離は合計3語です。

こういう文は、要素間を近くするだけでなく、各要素（ドラマでいう主要登場人物）を文中で早く登場させることができます。早い段階で文の構成が分かり、各語句の関係を知ることになります。つまり、意味が分かりやすい。この「長い物は後ろへ」は、時に文型より優先されることもあります。

A young guy was arrested who lived next to the police station. ---4

文4は、本来、関係代名詞節（who 以下）が、guy （先行詞）のすぐ後ろに来るのですが、主語が長くなりすぎるので、「後置修飾語句」だけ文尾に移動しています。
でも、who より前に、名詞は guy しかないので、「guy = 先行詞」であることは明白です。
----------

I have AAA available to spend at the moment. ---5
AAA は、金額です。いくらか分からないので、疑問文へ。how much money （how many e-mails と同じ構成）に替えて、文頭へ。available to spend at the moment は、AAA（how much money) を修飾（available は、本来1語でも後置修飾）。　いっしょに引っ張り出すと長くなるのでそのまま。

How much money do I have available to spend at the moment? ---6
OVS です。O= how much money

available 以下を、C と捉える考え方もあります。その考え方の場合は、「後置修飾語句の分離」と考えないので、OVSC と、なります。

----------
「much の使い方」

『限定詞』と呼ばれるグループがあります。『冠詞 (a, the)、数量代名詞 (two, first)、不定代名詞 (other)、指示代名詞 (this)、名／形の所有格 (my)』などの総称／別名です。
これらの多くは、名詞、形容詞、代名詞などの仕事ができる語が多いです。much や many も、このグループに入ります。

Some people know about the group, but some (people) don't (know about it). ---7

例えば、最初の Some は、形容詞的に people を修飾しています。2番目の some は、people を言わなくても分かるので、some 1語で、some people の仕事ができます。
つまり、some 1語で、代名詞的です。

回答の冒頭で使った文2の場合、このセリフを言った後に、今度は、he について訊ねようとするなら、

How many (e-mails) does he have (from overseas)? ---8

文10のように、e-mails を省略することができます。この時、

how [副]＋many [形] ＋e-mails [名] ＝名詞句＝ how ＋ many ＋ e-mails ー e-mails =(それでも名詞の仕事しなくっちゃ）＝ how many = 名詞句

　と、なります。この時、many は名詞的とされますが、名詞的（have の O ＝省略された名詞の代役）でありながら、省略前と同じように、形容詞的（how[副]の被修飾語）な仕事を兼ねて二役です。
　『限定詞』の中で、特に、many, much, few, little などは、as, how, so, too などの副詞との共起があり、この『二役』は、頻繁に起こります。

How much (money) do I have available to spend at the moment? ---9
OVS (または、OVSC) です。文10は、文7の money を省略した形と考えることができます。省略語は、手前で使われている必要はなく、状況で理解できるから省略される場合もあります。money は、その代表例の一つです。

以上。
少しでもお役に立てたでしょうか？　★★ydna★★
Hope this helps.

お礼

ydna san
初めまして
お返事遅くなり申し訳ございませんでした。

随分と詳細にお教え頂きありがとうございました。
とてもためになりました。

これからもご指導の程頂ければとても嬉しいです。

回答No.7

ydna

#6 です。
エラー報告します。ごめんなさい。

＞文10は、文7の money を省略した形と考えることができます。

を次のように訂正します。

文9は、文6の money を省略した形と考えることができます。

ごめんなさい。
ydna

お礼

再度お教え頂きありがとうございました。
ydnaさんの几帳面さが伺えます。
わたくしは高齢者でかつ頭が弱いのですが、
今後とも是非ご教授いただけないでしょうか。

何卒宜しくお願い申し上げます。

回答No.5

wind-sky-wind

だから、how much は前に出ているのであって、
have much availale がもとの並び。

一種の SVOC と言えなくもありませんが、
この場合、have は「持っている」的で問題ないので、
have O の後に available という形容詞がついています。

なら、how much の直後に available がくるんじゃないの？
ということになってしまいますが、
形容詞部分は後に残ります。

available は available rooms「空き部屋」のような前置も可能なのですが、
基本、後置。

というか、日本語で意味を考えるから後置なのであり、英語としては
「どれくらいのお金」を
持っている
利用できて
と流れていって意味を感じ取ることです。

構造的には have の目的語が how much で、available という形容詞。

asleep/awake/alive/afraid のような a- で始まる形容詞に共通することで、
限定的に名詞の前において修飾することはできず、
S is 形容詞のように、叙述的に使うのみ（available は前置も可）

この is を省いた　名詞＋形容詞（ただし、名詞は主格とは限らなくなります）
という流れで日本語的には後置。

これを 名詞 which/who/that is 形容詞
のように関係代名詞＋ is を補って説明することも多いですが、
それは別の表現なので、名詞の後に形容詞がくる、
という流れを理解することです。
（専門的にはネクサスと言います）

SVOC のパターンがその代表ですが、SVOC とするのか、
それとは切り離して、名詞＋形容詞で考えるのか、
こういうのも日本語で考えることによる違いと思います。

お礼

お礼のコメント入れたはずでしたが、抜けていました。
申し訳ございませんでした。
しかし、wind-sky-windさんは物凄い英語力ですね。どうやってそのレベルを身につけられたのでしょうか。興味津々です。
今はどのような英語の仕事に携わられていらっしゃるのでしょうか？

回答No.4

wind-sky-wind

much は不可算名詞について「たくさんの」という意味で用いられる他、
副詞的に「大いに」という意味になります。
I like him very much. Thank you very much. などの much は副詞で、
それに very がついています。

study much と言えば、「たくさん勉強する」
これは自動詞 study を副詞 much が修飾、とも考えられますが、
study が他動詞で、much が目的語とも考えられます。

すなわち、much で名詞的（代名詞として）「たくさんの量、たくさんのこと」
という意味で用いられます。
これは英語の副詞が名詞的になる場合があるからであり、
日本語の「たくさん」にしても本来、「沢山」という名詞です。

だから、今回の英語を見た時、have はまず他動詞なのだから、
much が目的語だと感じることです。

how much で疑問詞つきだから前に出る。
How much did you pay? などとあれば、
how much は pay の目的語です。

お礼

お礼が遅くなり申し訳ございませんでした。
muchを名詞と考えるのは目から鱗でした。

でもそう考えると理解できました。
よい勉強ができました。
これからもご指導の程頂ければとても嬉しいです。

回答No.3

Nebusoku3

>What is my current credit card limit, and how much do I have available to spend at the moment?
という文でございます。この文が前文ですが、and以下は何か省略されているのでしょうか？

and how much do I have "money" available to spend at the moment? で良いのではないでしょうか。
（money　か　amount of money　の省略　と言うより　how much　そのものですが、同じ言葉の繰り返しが出来ないことと、前に　how much　があるために　書く必要がない文の状態と思います。）
I have so much money available to a spend at the moment. これは疑問文ではなく普通文にした形ですね。

全体として
私の現在のクレジットカードの限度はどうなっておりますか？　そして現時点で　使用できる金額はどれだけ（残っています）でしょうか？

お礼

再度お教え頂きありがとうございました。
こちらもよい勉強ができました。
今後ともご指導の程どうぞ宜しくお願い申し上げます。

回答No.2

Nebusoku3

How much do I have available to a spend at the moment?
↓
How much do I have fund available to a spend at the moment?
の間違いでは。

(1) I have available はSVCであっていますか？
間違っていると思います。
available　の修飾先は　How much "money" の事で、 have ではないですね。

お礼

お礼が遅くなり申し訳ございませんでした。
よい勉強ができました。
これからもご指導の程頂ければとても嬉しいです。

補足

文を端折り申し訳ございませんでした。

What is my current credit card limit, and how much do I have available to spend at the moment?
という文でございます。
この文が前文ですが、and以下は何か省略されているのでしょうか？
何度も申し訳ございませんが、どうぞ宜しくお願い申し上げます。

回答No.1

Him-hymn

How much do I have available to spend at the moment?
という文だとして解釈します。

How much do you have?
I have three thousand yen.
この文のhow muchは、haveの目的語ですから、その答もhaveの後に3000円がきますね。

How much do I haveがSVOで、そこに形容詞（availableは特殊で後置）の句が来ています。
目下、自由に使えるお金がいくらあるかしら？
今、自由に使えるお金がいくらあるだろうか？
という意味ですね。

以上、ご参考になればと思います。

お礼

お礼が遅くなり申し訳ございませんでした。
いつもながらわかり易いご解説ありがとうございました。
how muchは、haveの目的語なのですね。
よい勉強ができました。
今後ともご指導の程どうぞ宜しくお願い申し上げます。