スペイン語診療報酬明細書の訳

質問

スペイン語の診療報酬明細書を翻訳しているのですが、グーグル翻訳や辞書にも記載が無いので教えて下さい。
項目・備考の欄で、US PARTES BLANDAS 1 REGION と
US DOPPLER PERIFERICO 1 EXT. VENOSOですが、後者は「周辺ドップラー静脈拡張１ヶ所」で良いでしょうか？
また、会計欄に、saldo total(全残額）の下にabonos(支払)とあり、その下にCXCとありますが、その最後の略称が意味不明です。

回答No.2

Nakay702 · ベストアンサー

間違いがあるかも知れませんが、次のように考えます。

US PARTES BLANDAS 1 REGION「（組織）軟化部分１領域　超音波検査」
US DOPPLER PERIFERICO 1 EXT. VENOSO「周辺静脈拡張部１か所　超音波ドップラー検査」

saldo tota「合計金額」
abonos「前払い金額」
CXC「未払い金額」

以上、ご回答まで。

お礼

大変参考になりました。ありがとうございます。

回答No.1

martinbuho

医学用語は分りませんがUSはultrasonidoの略のようですね。pates blandas
は腫瘍（tumores)の柔らかい部分と解すれば、病院関係者は想像がつくかも知れません。

一般用語

診療費用の明細書（請求書、領収書）なら

saldo total 合計
abono 支払済
CXC (cuenta por cobrar) 　支払額(請求額）

お礼

参考になりました。ありがとうございます。