英文を教えて下さい。

質問

アメリカのネットショップで小物を注文しようと思っています。いつも注文するお店なんですが、担当者がかわりました。そこで、あいさつもかねて相手にメッセージを送りたいと思います。

すみませんが英文を教えてくれませんか？お願いします。

「それでは、担当はこれからあなたになるんですね。これからは宜しくお願いします。

ほしい商品をリストアップして来週あなたにお知らせします。

その前にお願いがあります。

AAA運送会社で送っていましたが、やはりBBB運送会社で送りたいです。
理由はAAAは送料が高かったです。

沢山購入するので、BBBに送料の値引き交渉をしててもらえませんか？お願いします。」

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおりお答えします。質問文・対訳英文・その英文の逐語訳（カッコ入り）の順に列記いたします。

「それでは、担当はこれからあなたになるんですね。これからは宜しくお願いします。
From now on, you will be in charge of me, won't you? I am very glad to hear you, as I need your help.（これからは、あなたが私の担当係になるんですね。ご支援をお願いしたかったので、ご連絡いただいたことを喜んでいます。）

ほしい商品をリストアップして来週あなたにお知らせします。
Next week I will send you the table of the goods I need.（来週、欲しい商品の一覧表をあなたにお送りします。）

その前にお願いがあります。
However, I wish to ask a favor of you before that.（ただ、その前にご好意をお願いできればと存じます。）

AAA運送会社で送っていましたが、やはりBBB運送会社で送りたいです。理由はAAAは送料が高かったです。
Although we have used the AAA express company on consignment until now, I would like to consign the BBB express company. Its reason is that AAA's transportation costs too high.（これまでは運送委託で、AAA運送会社を使っていましたが、できればBBB運送会社で送りたいのです。理由は、AAAは送料が高すぎるということです。）

沢山購入するので、BBBに送料の値引き交渉をしててもらえませんか？お願いします。」
Since I am going to purchase a lot, would you please carry out discount negotiation of the transportation cost to BBB? Thank you so much for your consideration.（たくさん購入するつもりですので、BBB社に送料の値引き交渉をしていただけませんでしょうか？　どうぞ、ご高配のほどをお願いします。）

以上、ご回答まで。

お礼

教えて頂きありがとうございました。さっそく送ってみます！

回答No.3

sayshe

No. 2 です。訂正です。【　】の部分を変更して下さい。

Thank you for informing me that you are going to be in charge of me. 【Thanks in advance. → I hope we can develop a good business relationship.】

I will make a list of goods I want, and inform you of it next week.

I'd like to ask a favor of you before that.

I would like to change the delivery companies from AAA to BBB, because the delivery fee of AAA is high.

I am going to purchase goods in a large amount, so I'd appreciate it if you would negotiate with BBB about a discount of the delivery fee. I'm looking forward to good news.

お礼

教えて頂きありがとうございました。さっそく送ってみます！

回答No.2

sayshe

Thank you for informing me that you are going to be in charge of me. Thanks in advance.

I will make a list of goods I want, and inform you of it next week.

I'd like to ask a favor of you before that.

I would like to change the delivery companies from AAA to BBB, because the delivery fee of AAA is high.

I am going to purchase goods in a large amount, so I'd appreciate it if you would negotiate with BBB about a discount of the delivery fee. I'm looking forward to good news.

お礼

教えて頂きありがとうございました。さっそく送ってみます！