Flyingの用法

質問

Developing an autonomous navigation system was another goal. It takes a radio signal 16 minutes to travel 300 million kilometers between the Earth an Itokawa.
In an emergency, Hayabusa could not wait for commands. It had to judge the situation and decide what to do on its own.
The other two goals were even more difficult. Itokawa is a small peanut-shaped asteroid only 535 meters long.
Flying at the speed of 34 kilometers per second, Hayabusa would be like trying to hit a piece of "dust" in space.
This would be like hitting a one-millimeter target in Brazil from Japan. One of the scientists observed, "If Hayabusa achieves these goals, it wiil have done what no spacecraft has ever done."
Getting to Itokawa was difficult, but touching down and collecting the soli samples was next to impossible.

Flying at the speed of 34 kilometers per second,...のFlyingはどういう用法ですか?
わかる方教えてください

回答No.1

trytobe · ベストアンサー

「手段」でよいのではありませんか。

翻訳の泉 - 第5回　分詞構文の話
http://www.honyakunoizumi.info/Class_005.htm

お礼

回答ありがとうございます。
参考にさせていただきます。

回答No.3

princelilac

秒速３４キロで飛ぶということは、宇宙で埃の粒を捕らえるようなものだ。

分詞構文です。「飛びながら…」などと訳すことが多いのですが、「ハヤブサ」は過去の記事なので、少し変えました。

お礼

回答ありがとうございます。
参考にさせていただきます。

回答No.2

SPS700

分詞構文です。

　　　　秒速３４キロの速度で飛ぶと、「ハヤブサ」は宇宙の「ごみ」の一かけらに当たるようなものだ。

お礼

回答ありがとうございます。
参考にさせていただきます。