第二文型と第三文型のニュアンスの違い

質問

リンゴは青森だ
You can have best apples in Aomori prefecture.

電化製品は秋葉原
Akihabara is the best place to buy electronic products.

それぞれ別の英作文の参考書にあったものです。

内容は同じでも、第二文型と第三文型とではネイティブは異なるニュアンスを感じるのでしょうか？

回答No.1

Lawrence_Howell

こんにちは。

先ず、

You can have best apples in Aomori prefecture.

で、ちょっと直してみましょう。

1 You can get the best apples in Aomori Prefecture.

↓

2 Aomori Prefecture is where the best apples are grown.

3 Aomori Prefecture has the best apples.

4 The best apples are grown in Aomori Prefecture.

5 Apples are at their best in Aomori Prefecture.

1 → 5 は全部同じ意味で、異なるニュアンスを感じる英語ネイティブは少ないと言えるでしょう。

ご参考までに。