英訳お願いします。

質問

こちらを英訳お願いします。
あることわざをいったら、
その人へのアドバイスを
したと誤解されてしまったので、
ちがうということを伝えたいのです。

あの言葉はただ引用しただけで
あなたに対して言ったアドバイスではないの。
気にしないでね。

私がアップした写真を
見てくれてありがとう。
あなたが喜んでくれて
私も嬉しいです。

*あともう一つ文脈がつながってないのですが
お願いします。

これも15歳の時の写真ですか？
あなたのfirst shootね？
本当にこの頃から美少女で
あなたの美しさは見るものを
夢中にさせる。

以上です。お願いいたします。

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

That was just a proverb I quoted and not meant to be my advice to you. So forget it, please.

Thank you for looking at the photograph(s) I uploaded. I am glad that you liked it/them.
***
Was this taken also when you were fifteen? So it is your first "shoot." You enthrall people looking so beautiful from your girlhood.

　　　　アップした写真が１枚でしたら　括弧内の　s　をとり、them の代わりに　it　を使ってください。

お礼

SPS700さん、おはよう
ございます。
いつも早い回答をありがとう
ございます。
たぶん、相手側は
なんで急に英語をつかえるように
なったんだろう？と
感じてると思います。

いつもありがとう
こざいます。
またよろしくお願いいたします。

最近、コミュニケーションが
楽しくなってきましたね、
SPS700さんや皆さんの
おかげで。一つ
楽しみができて
それが励みになっています。