pull over 車線の片側に寄る

質問

なぜ pull over で「車線の片側に寄る」という意味になるのですか？

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

pull over は、下記のように１９３０生まれの比較的新しい慣用句です。
http://www.merriam-webster.com/dictionary/pull%20over

　　　　僕は、車線の「外」の路肩に出て交通の邪魔にならない場所に停車する、と言う意味の慣用句だと思います。下記でも分かるように警官が指示する行動の場合が多いいので元は警察用語だったのかもしれません。
http://dictionary.reference.com/browse/pull+over?s=t

　　　　慣用句とは、下記のように構成部分をあわせただけでは総和の意味が説明できない場合です。
　　　　http://dictionary.goo.ne.jp/leaf/jn2/105058/m0u/%E7%86%9F%E8%AA%9E/

お礼

回答ありがとうございました。解説は参考になりました。

回答No.4

mota_miho

自動車の制御（止める、など）を意味する句動詞に pull が使われているものは他にもあります。

例：

pull off　車を道路わきに寄せる
pull up　車を止める

これは、馬車が使われていた時代の言葉の名残りだと読んだことがあります。馬車を牽引している馬をコントロールするときに手綱を引く（pull）からです。

句動詞の意味は、pull（＝車を制御する）と、それぞれの副詞（over、off、up）が持っているイメージから出てきませんか。

お礼

回答ありがとうございました。初め僕には、何で over が「脇に」という意味になるのかイメージできませんでした。

回答No.3

KappNets

pull over = to steer over to something, such as the side of the road

over (= across to another or opposite side) は＜端を＞越えてという意味があり、道路の場合は乗り上げる場合もあれば崖を下方に踏み外す意味にもなります。警官に言われた場合は端に寄せるだけで良いわけですが、縁石を乗り越えることは cross over と言います。

お礼

回答ありがとうございました。解説は参考になりました。

回答No.2

trytobe

交通違反のとき、警察が道路の邪魔にならないように、路肩に車を乗り上げさせるので、それを「路肩を越えて道路から引きずり出す」イメージで表現しているのだと思います。

車線の片側に寄る、だけでは説明が足りないので、イメージしにくいだけかと思います。もっと道路から出ろ感があるので。

お礼

回答ありがとうございました。なるほど、何となくイメージできました。