英訳お願いします(eBayの出品者様宛)

質問

海外の出品者さんにメールをだしたいです。
失礼のないような感じで下の日本語を
英語になおして頂けないでしょうか？
-------------
こんにちは。
先日はお取引して下さり有り難うございました。
また決済について私の手違いで
ご迷惑をおかけしてすみませんでした。
商品が届くのを楽しみにしています。

今回は問い合わせたいことがありメールさせて頂きました。
私は今、商品○○を探しています。
そちらでお取り扱いはあるでしょうか？
もし今はなくても入荷されたら
メールで知らせて頂くことはできますか？
購入を希望しています。
読んでくれてありがとうございました。
お返事お待ちしています。
--------------
宜しくお願いしますm(._.)m

回答No.1

disc-82 · ベストアンサー

はじめまして。おせっかいかとは思いますが、今後もそのようにebayでの買い物を続けるつもりなのであればぜひご自分でも英語を勉強されることをお勧めいたします。きっとお買い物がもっと楽しくなりますよ！決して説教ではありませんｗ
さて、ご質問に関しまして、このような感じではいかがでしょうか？私は英語が専門、というわけではありませんので、決して自信があるわけではありません。
あくまでご質問者様の原文を元に、「私ならこう言うかな」といった程度ですので、ご参考までに。

Hello, this is ************（ご質問者様のお名前）.
Thank you for making a deal with me the other day.
Also, I apologize for my misunderstood.
I'm looking forward to the delivery.

By the way, I'm writing you to ask below.
Now I'm looking for ○○.
I'm afraid I would like you to let me know whether you deal with it or not.
Also, if you have any plans to deal with it in the future, I would like you to let me know, would it be possible?
I'm really willing to purchase it.
Thank you for your kind understanding.
I'm looking forward to hearing from you.

Sincerely,

○○

といった感じでしょうか？ご参考になれば幸いです。

お礼

有り難うございます！
早速、参考にメールをだしてみたいと思います。