ど(接頭辞)

質問

ど素人：
ど阿呆：
ど盲：

↑の3っつ英訳願います。

回答No.3

noname#195836 · ベストアンサー

簡単な接頭辞がこの意味としてはないのでほかのことばを接頭辞としてつかいます。
語気のつよい順：f_cking＞friggin＞fuggin＞freaking
程度の大きい順：ultra＞super

ど素人：god damn amateur, f_cking/freaking amateur, so green, f_cking naïve dork
ド素人(AV)：ultra amateur
ど阿呆：god damn fool/stupid/retard, goddamn idiot, f_cking retard/idiot/dorky/stupid, friggin idiot/stupid, freaking retard/stupid, ultra stupid, super damn ass, super idiot
ど盲：goddamn/f_cking/friggin/freaking blind

お礼

YouTube"座頭市シリ～ズ"閲覧で湧いた疑問です。
其の中、日米の(放送)禁止用語等の比較質問を考えてます。

回答No.2

chie65536（@chie65535）

ど素人：a rank amateur

ど阿呆：shit for brains　（外人にこう言ったら、激怒して銃で撃たれるかも知れない）

ど盲：（自主規制、書いたら回答を削除されると思うので）

お礼

今一かなぁ

回答No.1

marbleshit

ど素人：http://eow.alc.co.jp/search?q=%e3%81%9a%e3%81%b6%e3%81%ae%e7%b4%a0%e4%ba%ba

ど阿呆：http://eow.alc.co.jp/search?q=%e3%81%a9%e3%81%82%e3%81%bb

ど盲：http://eow.alc.co.jp/search?q=blind

お礼

"らしくない"かなぁ