接頭辞 ver の秘儀

質問

接頭辞 ver の意味がどうしてもわかりません。
verarbeiten, veraergern

回答No.1

trgovec · ベストアンサー

これは英語の for- オランダ語の ver- と同じく、多義な接頭辞の一つです。異なる語源のものが合流したとも言われます。

１．消滅・消費・除去 verfliessen, verschlafen

２．誤った方向・失策 verbiegen, sich verhoeren

３．閉鎖・阻止 verschneien, versagen

４．場所の変更 versetzen

５．完了・結果 verschliessen, veraendern

６．名詞を語幹とし「～を付加する」 verglasen

７．名詞・形容詞を語幹とし「～にする・なる」 verfilmen, vergroessen

８．反対概念 verkaufen - kaufen, verachten - achten

辞書ではこのように分類されています。とは言ってもこれはこの接頭辞がついた動詞の意味を分析するとおよそ８通りになるということで、はっきりと言えないものもありそうです。verarbeiten, veraergern にしても名詞から派生したのか arbeiten, aegern に５（？）の意味を付加したのかはすぐには分かりません。
６．７．８の場合は比較的分かりやすいのですが、それ以外はあまり気にしすぎても仕方ない気がします。