Got me a pen today. の訳

質問

表題の文を訳してください。

回答No.4

SPS700 · ベストアンサー

＃１です．補足です。

＞＞　Got a pen today.でGotと過去形でも　meが無くなると目的語の無い命令になるという
解釈で良いのでしょうか。

　　　　いいえ。過去形では命令にはなりません。

＞＞そもそも、なんでこの人は I got と言わずに　Got me と言ったのか気になって仕方ないんです。こだわってすみません・・・

　　　　何でこの人がそう言ったのか分かりませんが、 I を省略するのは、日記の文などではごく普通です。メールなどでも分かっていれば要らない訳で、学校の試験とは違う場所なのでしょう。

お礼

何度も回答を有難うございました。
命令ではない→了解です。
Got me....ふむ。。。
I got ではない気分が彼女にはあったのでしょう。
良い経験でした。有難うございました。

回答No.3

SPS700

＃１です。補足です。

＞＞ １。　　再度補足で（しつこくて）申し訳ないですが、"I"を落としておいて"me"は入れちゃうのはどのような理由なんでしょうか。

　　　　　 "I"　の方は主語、言わば「誰が」です。"me"　の方は目的語、いわばこの場合「どこへ」です。だから両方あった方がそれなりの情報が多くなります。

＞＞　２。　英文法上必要になるんでしょうか。

　　　　なくても文にはなりますが意味が変わってきます。

＞＞　３。　meも無くすと意味が通らないですか？

　　　　無くすと次のように意味が変わります。

＞＞　Got a pen today!!

　　　　と言うと「今日ペンを手に入れろ」という事になり、別に自分の所へ持って来なくてもいい事になります。例えば、鉛筆で書いてすぐ消えてしまうから「今日ペンを手に入れて」（それを使え）と言った場合です。

　　　　　それに反して Get me a pen today! の方は「今日ペンを手に入れて私の所へもってこい」と言った情報が加わります。

補足

回答有難うございます。
分かりが悪くて申し訳ないのですが
今一度教えて下さい。
Got a pen today.でGotと過去形でも
meが無くなると目的語の無い命令になるという
解釈で良いのでしょうか。
そもそも、なんでこの人は I got と言わずに
Got me と言ったのか気になって仕方ないんです。
こだわってすみません・・・

回答No.2

SPS700

＃１です．補足です。

＞＞明らかに自分の話だと分かっている時に、会話から "I"が落ちるのは良く経験するのですが、Got me と言われたら命令としか思えません。後ろに today が付いていたからちょっと？？と疑問に思えただけです。どのようにこれが命令ではなく通常文だと見分けたのかポイントを教えていただければ幸いです。

　　　　命令だと現在形が文頭にあります。例えば Get me a pen today 「今日ペンを一本買ってこい」となります。ご質問の文は got と過去形なので、命令でなく平叙文で、"I"　が落ちていると解釈しました。

補足

補足回答有難うございます。
本当だ・・過去形ですね。meに引きずられて
命令にしか見えなかった・・。
再度補足で（しつこくて）申し訳ないですが、
"I"を落としておいて"me"は入れちゃうのは
どのような理由なんでしょうか。
英文法上必要になるんでしょうか。
meも無くすと意味が通らないですか？
Got a pen today!!

回答No.1

SPS700

今日ペンを一本手に入れた。

　　　　普通「買った」という意味ですが、プレゼントにペンを貰った場合、どこかでペンを拾ったのも（その他色々）入ります。

補足

赤い薔薇のSPS700様、いつもありがとうございます。
英語がきちんとわかる方が、まずこれを何と訳すか
要はこの文、I got から始まらず Got me と来る事が
普通にあり得る事なのかが知りたくてあえて初めの質問から
詳しい質問点を書きませんでした。
明らかに自分の話だと分かっている時に、会話から "I"が落ちるのは
良く経験するのですが、Got me と言われたら命令としか思えません。
後ろに today が付いていたからちょっと？？と疑問に思えただけです。
どのようにこれが命令ではなく通常文だと見分けたのか
ポイントを教えていただければ幸いです。