気をつける、留意、注意の違い2

質問

日本語を勉強中の中国人です。第一人称(「私」)の場合の「気をつけます」、「留意します」、「注意します」の違いを教えていただけませんか。

　また、質問文に不自然な表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。

回答No.1

IXTYS · ベストアンサー

● 気をつけます/これは話しことばとして使われています。　注意するは本来は中国語から日本語に入って来たことばです。　『わたし、こどもを連れているので気をつけて歩くようにします。』

● 注意します/意味は『気をつけます』と同じですが、書き言葉になると『注意します』が良く使われます。　その時は『良く注意して』とか『じゅうぶん注意して』と副詞をつけて、その度合いを強調することが普通です。

● 留意します/これは普段あまり使いません。　会話では滅多に使いません。　そんなことをすると、必ず『なに、それ？』と逆に質問されます。　一般には公共の機関が住民に対して注意を喚起する時に『○○に留意して行動して下さい』と言った表現をします。　先ず友人同士、家族間では使いません。　

● 学校で遠足に行く時、『注意事項』を守らなかったら先生に叱られます。　しかし、『留意事項』がもしあったとしたら、そんなのは無視します。　聞いても右の耳から左の耳へ。

お礼

ご親切に回答していただきありがとうございます。ニュアンスはとても参考になりました。

回答No.2

noname#194180

●「留意」というのは、個人から個人でも使います。

　ですが、メールや手紙で使うのが普通です。

　例：「くれぐれも健康にはご留意ください」

　会話で使うことはありません。

お礼

早速のご回答ありがとうございます。参考になりました。