可怜の読み方

質問

古代日本人は　文字を持っていなかったため　後世になって当て字されたとおもいます。
みちのことを　通路　美知　御路　味御路　可怜御路　と当て字？されたと思いますが　ご存じの人
がお見えでしたら教えてください　道路幅によって　区分けされていたのですか

回答No.1

chiha2525 · ベストアンサー

日本語の「みち」という言葉の概念と、中国語の「通」や「路」という概念の違いです。

簡単に言ってしまえば、日本語としてはどんなのも一緒くたに「みち」と言ってるものを、中国語の概念で、この場合は「通」だ、この場合は「路」だ、と分けて使っているようなものです。

漢字の「道」に「みち」と意味を考えて当てたのと同様に、「可怜」も「うまし」と当てたのでしょう。

その後、漢字の音だけを使って日本語を表すようになりました、万葉仮名とかですね。「みち」も「見知」「美知」「御路」などと書いたのでＯＫとなりました。

こうしてようやく、日本語を日本語どおりに漢字で書き表すことができるようになり、後にカタカナやヒラガナと発展していったのです。

お礼

下丁寧な説明ありがとうございました