「冗談にも」と「冗談でも」について

質問

○「冗談にもそんなことを言ってはいけません。」はいえると思いますが、「冗談でもそんなことを言ってはいけません。」は自然でしょうか。もし不自然だったら、その理由を教えていただけないでしょうか。よろしくお願いいたします。

回答No.1

bgm38489 · ベストアンサー

どちらも言えますね。ただ、僕としては、「そんなことを言ってはいけません」という長い説教言葉をつけるなら、「冗談にしても」にした方がよいと思う。。「冗談にも」「冗談でも」は、「そんなことは、冗談にも言ってはいけません」「そんなことは、冗談でも言ってはいけません」の様に使うべきでは。この、中に入れるパターンは、「冗談にしても」も使える。

回答No.3

kine-ore

慣用句に準じた形で、ある語が、一定の語との間に関わって特定の結びつきを選択的に成すことは、コロケーション（縁語関係）と呼ばれています。

１．仮定形＋「…そんなことを言ってはいけません」
仮初（かりそ）めにも…そんなことを言ってはいけません。
冗談にせよ…そんなことを言ってはいけません。
罷（まか）り間違（まちがっ）ても…そんなことをおっしゃってはなりません。

２．「冗談にも…」＋指導形
冗談にも…そんなことを言えるわけがない。
冗談にもせよ…そんな言い方はよくない。

３．「冗談でも…」＋否定形
冗談でも…（何でも）ない／なさそうだ。
冗談でも…そんなことは言うものではない。

４．「冗談も…」＋命令形
冗談も…休み休み言え。
冗談も…いい加減にしなさい。

回答No.2

cxe28284

冗談にもは冗談にしてもの略と思います。使えるに〇

冗談でもは冗談であってもの意味と思います。使えるに〇