英作文を手伝っていただけませんか？

質問

友人がまもなく来日するにあたり、メールで「あなたが来るまでに桜がもってくれるよう祈っています。」と伝えたいのですが、「桜がもつ」はどう英訳すればいいでしょうか？
できれば「花が落ちないように」ではなく、「花がもつ＝咲いている状態を保つ」という表現を知りたいです。どうぞよろしくお願いいたします。

回答No.2

noname#195146 · ベストアンサー

be in bloomで咲いている、そのbeをkeepに変えて咲き続けている、でいかがでしょうか。

I wish the cherry blossoms keep in magnificent bloom until you come to/and see them.
「あなたが来て桜の花を見るまで、見事に咲き続けているよう祈っています。」

　wishを使っていますが、wouldを使っていないので、仮定法的なニュアンス（だが桜は散ってしまうだろう、みたいな）はありません。単純に咲き続けていることを祈っています。

お礼

ありがとうございます。keepを使うのだろうとは思ったのですが、なかなか調べても分からず、困っていました。なるほど、keep in bloomですね。早速メールで使わせていただきます。ご協力に感謝いたします！

回答No.1

marbleshit

I pray the flowers of cherry blossom last until you come.

* last
【自動詞】
1. 続く、存続する、持続する
・The war lasted nine years and three months. : その戦争は9年3カ月続いた。
・Nothing lasts forever anyway. : どうせ永遠に続くものなどありはしない［この世にはない］。
2. 耐える、持ちこたえる
3. 必要を満たす、足りる、間に合う、十分である
・An ink cartridge lasts about 20 printing hours. : 《マニュアル》1個のインクカートリッジで約20時間の印刷が行えます。

http://eow.alc.co.jp/search?q=last

お礼

ご丁寧な解説をいただき、ありがとうございました！lastも色々な場面で使えるのですね。
大変勉強になりました。単語帳に文ごと書いて覚えたいです。感謝いたします。