headquarterとは？

質問

headquarterの単語を調べてみたのですが

weblio
英辞郎
goo辞書

日本の辞書サイトではheadquarterを名詞と動詞で定義しています
ところが海外のサイト

Longman
oxford

では、headquarterという単語は定義されていなくheadquartersで名詞のみです

また以下のように定義しています

a place from which an organization or a military operation is controlled; the people who work there

この説明を見る限り本部に限らず指令などをコントロールする場所ならそれに当てはまるように思え、日本の辞書に見る本部や本社などの意味が強くないように思えます

これはどういうことでしょうか？

回答No.3

Oubli

quarterは本来「4分の１」の意味ですが、その後に地区とか陣営といった意味を持つようになりました。

パリは昔から行政区にわかれていて（現在20区）、各区はさらに4つに分けるのが通常でした。それがquartier（仏語）で、[地区」という意味が生じました。Quartier latin (カルチェ・ラタン；ラテン区）は現在では正式な行政区分ではないと思いますが、有名ですよね。

軍隊は各自決まった敷地内に陣営しますが、陣営地域をあらわすのにquartersが使われるようになりました。その中で司令官のいる陣営がheadquartersです。何故複数形になるのかはよく解りませんが、単数形では使わないようです。GHQもGeneral Head Quartersですね。

なお、英語動詞のheadquarterはこれからの逆成だとおもいます。

お礼

ありがとうございました

回答No.2

SPS700

１。　　Longman　oxford　では、headquarterという単語は定義されていなくheadquartersで名詞のみです　　　　

Longman　は、おっしゃる通り動詞はありませんが、下記のように -ed のついた headquartered　が形容詞として挙っています。
http://www.ldoceonline.com/dictionary/headquartered
下記のオックスフォード辞典では真っ先に動詞が出ています。
　　　　http://www.oxforddictionaries.com/us/definition/american_english/headquarter?q=headquarter

２。　　この説明を見る限り本部に限らず指令などをコントロールする場所ならそれに当てはまるように思え、日本の辞書に見る本部や本社などの意味が強くないように思えます

僕の見た定義（辞書はオックスフォードだけでも結構ありますから）には
The premises occupied by a military commander and the commander’s staff.
　　　　The premises serving as the managerial and administrative centre of an organization。
　　　　　などとあり、言葉が先、辞書はそれについて行くものですから、どこの字引でも当たらずと雖も遠からずということでしょう。

お礼

ありがとうございました

回答No.1

Nebusoku3

日本製の造語かもしれませんが　サッカーなど指令する人のことを　”司令塔”　といってますがそれに相当するものと思います。　これは日本ではこの意味で、かなり使っているようです。

お礼

ありがとうございました