articleの名詞の用法について質問

質問

下記はarticleの名詞の用法を解説した英和辞書と単語帳の引用です

【可算名詞】 (同種のものの)一個，一品.

引用元：http://ejje.weblio.jp/content/article

単語帳『DUO』の解説：（同種の物の）１点

質問：同種のものの１個，1品，１点ってなんですか？
全然わかりません。具体例を出来れば画像つきでお願いします。

回答No.2

sayshe · ベストアンサー

＃１．です。補足拝見しました。

先にも「集合名詞」と共に用いることが多いと書きましたように、an article of の後に続く名詞は、全て、日本語では、「～類」と表現する方が適当な名詞です。例えば、furniture も、「家具」と訳すと、furniture そのものを1個、2個と数えたくなるかもしれませんが、英語では実際には「家具類」を総称して用いる単語です。furniture それ自体を1個、2個と数えることはありません。そのことを、「同種のものの」と説明しているのだと思います。家具類にまとめられる品物には違いない訳ですから。しかし、それぞれには、机、いす、ベッド、・・・と具体的な名称が発生します。

回答No.1

sayshe

次の辞書の【名詞】4．「一個、一品」の意味がお尋ねの内容です。article には、他の意味もあります。
http://ejje.weblio.jp/content/article

そこで、an article of 「～の1個、1点」で用いられる例の一部です。

an article of furniture 家具1点

an article of clothing 衣類1点

an article of food 一品の食物

an article of footwear 履物1点

an article of tableware 食器1点

an article of stationery 文房具1点

http://ejje.weblio.jp/sentence/content/an+article+of

の様に集合名詞と共に使うことが多いようです。

補足

丁寧なご回答まことにありがとうございます！

僕が引用したweblioには『4【可算名詞】 (同種のものの)一個，一品.』
のように『同種のものの』とありますが、この『同種のものの』ってなんですか？
何故このようなことが書かれているのですか？

これって『家具が複数あるという前提でその内の１つ』という意味合いで『同種のものの』と書いてあるのでしょうか？