似ている

質問

あなたはお母さんに似ています。
と言う時は、
You look like your mother.
You are like your mother.
どちらも言えますか?

回答No.1

Him-hymn · ベストアンサー

あなたはお母さんに似ています。と言う時は、

You look like your mother.
→こちらが、容姿、特に顔が似ているときの表現です。

You are like your mother.
→こちらは、主に複数の観点（容姿、動作、癖など）があると使える表現です。たとえば容姿だけ似ているときには普通使わないと思います。

以上、ご参考になればと思います。

回答No.2

中京区 桑原町（@l4330）

be 動詞には「なる」の意味があります
I will be champion
優勝者になる

だから
You are like your mother
貴方はお母さんと同じになる、こんな意味合いになります
単に容姿が似てるだけでなく考え方・行動・体型、社会的評価など全てです